1 00:00:14,605 --> 00:00:17,438 (Znělka MultiCom) 2 00:00:26,450 --> 00:00:29,200 (kňučení motoru) 3 00:00:34,126 --> 00:00:36,293 (duní) 4 00:00:38,191 --> 00:00:39,473 ♫ Bystré oči 5 00:00:39,473 --> 00:00:41,100 ♫ Rychlé ruce 6 00:00:41,100 --> 00:00:42,325 ♫ Energii 7 00:00:42,325 --> 00:00:44,400 ♫ Znovu moje duše 8 00:00:44,400 --> 00:00:45,678 ♫ Uvidíme 9 00:00:45,678 --> 00:00:47,675 ♫ Moje jméno ve světlech 10 00:00:47,675 --> 00:00:51,030 ♫ Hraji si s mým joystickem 11 00:00:51,030 --> 00:00:52,571 ♫ Otočte se doleva 12 00:00:52,571 --> 00:00:54,278 ♫ Trhni to správně 13 00:00:54,278 --> 00:00:57,510 ♫ Zappin' vše v dohledu 14 00:00:57,510 --> 00:00:59,150 ♫ Střílejte rychle 15 00:00:59,150 --> 00:01:00,920 ♫ Střílejte rovně 16 00:01:00,920 --> 00:01:04,380 ♫ Video na maximum 17 00:01:04,380 --> 00:01:05,693 ♫ Jeden dolů 18 00:01:05,693 --> 00:01:07,410 ♫ Zbývají dva 19 00:01:07,410 --> 00:01:09,058 ♫ Nejde přestat 20 00:01:09,058 --> 00:01:10,430 ♫ V roli 21 00:01:10,430 --> 00:01:11,511 ♫ Video 22 00:01:11,511 --> 00:01:12,518 ♫ Joystick 23 00:01:12,518 --> 00:01:13,668 ♫ Potřebuji další čtvrtinu 24 00:01:13,668 --> 00:01:14,566 ♫ Video 25 00:01:14,566 --> 00:01:15,545 ♫ Joystick 26 00:01:15,545 --> 00:01:17,041 ♫ Prosím, dejte mi čtvrtinu 27 00:01:17,041 --> 00:01:17,953 ♫ Video 28 00:01:17,953 --> 00:01:18,983 ♫ Joystick 29 00:01:18,983 --> 00:01:20,816 ♫ Musím mít čtvrtinu 30 00:01:20,816 --> 00:01:24,566 ♫ Naprosto úžasná videohra 31 00:01:25,663 --> 00:01:27,065 ♫ Tady jsou 32 00:01:27,065 --> 00:01:28,790 ♫ jdou kolem 33 00:01:28,790 --> 00:01:30,258 ♫ Humanoidi 34 00:01:30,258 --> 00:01:32,028 ♫ UFO 35 00:01:32,028 --> 00:01:33,573 ♫ Celý den 36 00:01:33,573 --> 00:01:35,358 ♫ Celou noc 37 00:01:35,358 --> 00:01:38,871 ♫ Video na maximum 38 00:01:38,871 --> 00:01:40,245 ♫ Jeden dolů 39 00:01:40,245 --> 00:01:41,961 ♫ Zbývají dva 40 00:01:41,961 --> 00:01:43,440 ♫ Nemůžu přestat 41 00:01:43,440 --> 00:01:45,036 ♫ Jsem v kurzu 42 00:01:45,036 --> 00:01:46,055 ♫ Video 43 00:01:46,055 --> 00:01:46,991 ♫ Joystick 44 00:01:46,991 --> 00:01:48,221 ♫ Potřebuji další čtvrtinu 45 00:01:48,221 --> 00:01:49,158 ♫ Video 46 00:01:49,158 --> 00:01:50,028 ♫ Joystick 47 00:01:50,028 --> 00:01:51,508 ♫ Prosím, dejte mi čtvrtinu 48 00:01:51,508 --> 00:01:52,421 ♫ Video 49 00:01:52,421 --> 00:01:53,515 ♫ Joystick 50 00:01:53,515 --> 00:01:55,258 ♫ Musím mít čtvrtinu 51 00:01:55,258 --> 00:01:59,008 ♫ Naprosto úžasná videohra 52 00:02:06,415 --> 00:02:07,303 ♫ Video 53 00:02:07,303 --> 00:02:08,290 ♫ Joystick 54 00:02:08,290 --> 00:02:09,548 ♫ Potřebuji další čtvrtinu 55 00:02:09,548 --> 00:02:10,603 ♫ Video 56 00:02:10,603 --> 00:02:11,685 ♫ Joystick 57 00:02:11,685 --> 00:02:12,901 ♫ Prosím, dejte mi čtvrtinu 58 00:02:12,901 --> 00:02:13,863 ♫ Video 59 00:02:13,863 --> 00:02:14,920 ♫ Joystick 60 00:02:14,920 --> 00:02:16,663 ♫ Musím mít čtvrtinu 61 00:02:16,663 --> 00:02:20,496 ♫ Naprosto úžasné videohry 62 00:02:23,318 --> 00:02:27,423 ♫ Naprosto úžasné videohry 63 00:02:27,423 --> 00:02:30,423 (pípání a pípání) 64 00:02:32,008 --> 00:02:33,273 ♫ Doufám, že věci nevysypu 65 00:02:33,273 --> 00:02:34,598 ♫ A chovej se jako flákač 66 00:02:34,598 --> 00:02:36,998 ♫ Oh můj den 67 00:02:36,998 --> 00:02:39,590 ♫ Ach ten den 68 00:02:39,590 --> 00:02:41,453 ♫ Ach ten den 69 00:02:41,453 --> 00:02:42,826 - Podívejte se na obě strany. 70 00:02:42,826 --> 00:02:47,170 ♫ Závodní dráha Camp Town pět mil dlouhý 71 00:02:47,170 --> 00:02:48,385 ♫ Dnes je můj první den 72 00:02:48,385 --> 00:02:49,495 ♫ V nové práci 73 00:02:49,495 --> 00:02:51,913 ♫ Doo dah, doo dah 74 00:02:51,913 --> 00:02:53,365 ♫ Doufám, že nic nevysypu 75 00:02:53,365 --> 00:02:54,750 ♫ Vypadat jako flákač 76 00:02:54,750 --> 00:02:56,995 ♫ Oh můj den doo dah 77 00:02:56,995 --> 00:02:57,828 - Jooo. 78 00:02:59,176 --> 00:03:02,108 Možná bys chtěl táhnout a zazpívat nám píseň? 79 00:03:02,108 --> 00:03:03,903 - Myslíš, že ano dobrý hlas? 80 00:03:03,903 --> 00:03:05,448 - [Blonde Woman] Mm hmm. 81 00:03:05,448 --> 00:03:07,126 - Nikdy jsem vážně nepřemýšlel Měl jsem dobrý hlas. 82 00:03:07,126 --> 00:03:08,631 - Oh, pojďte dál. 83 00:03:08,631 --> 00:03:12,303 Uděláme krásné hudba dohromady, víš? 84 00:03:12,303 --> 00:03:13,900 - Stejně tak mám rád zábavu jako další chlap, 85 00:03:13,900 --> 00:03:16,555 ale, um, je to moje první den v pasáži. 86 00:03:16,555 --> 00:03:18,005 - Vy pracujete ve video herně? 87 00:03:18,005 --> 00:03:18,983 Jeffa Baileyho? 88 00:03:18,983 --> 00:03:20,211 - Ano, pomáhám panu Baileymu, 89 00:03:20,211 --> 00:03:21,611 Jeffe, ven. 90 00:03:21,611 --> 00:03:23,988 - Proč nepřijdeš dál? 91 00:03:23,988 --> 00:03:25,520 - No, opravdu bych chtěl. 92 00:03:25,520 --> 00:03:27,516 Chci říct, chlap nemůže mít taky mnoho přátel v tomto životě, 93 00:03:27,516 --> 00:03:29,350 ale fakt musím jít. 94 00:03:33,601 --> 00:03:34,435 Oh, oh! 95 00:03:36,415 --> 00:03:37,248 Ach můj! 96 00:03:38,523 --> 00:03:41,018 - [brunetka] Proč nechoď dál? 97 00:03:41,018 --> 00:03:43,210 - Pojď sem, teď? 98 00:03:43,210 --> 00:03:44,425 Co tím myslíš teď? 99 00:03:44,425 --> 00:03:46,010 Teď tady na zadním sedadle? 100 00:03:46,010 --> 00:03:48,295 (chichotání) 101 00:03:48,295 --> 00:03:49,128 Dobře. 102 00:03:52,106 --> 00:03:53,200 bezpečnostní pás. 103 00:03:53,200 --> 00:03:54,655 - Bože, podívej se na něj. 104 00:03:54,655 --> 00:03:58,155 Opravdu musíme jít přes tohle? 105 00:03:59,620 --> 00:04:00,925 (houkání klaksonu) 106 00:04:00,925 --> 00:04:03,113 (sténání) 107 00:04:03,113 --> 00:04:05,100 - Chceš se dostat do a sesterstvo nebo ne? 108 00:04:05,100 --> 00:04:07,595 Kromě toho opravdu ne muset ho koulím. 109 00:04:07,595 --> 00:04:09,158 Musíme jen dostat kalhoty dole. 110 00:04:09,158 --> 00:04:13,325 (snadný poslech instrumentální hudba) 111 00:04:16,615 --> 00:04:19,921 - Dobře, holky, já nemít moc času. 112 00:04:19,921 --> 00:04:21,745 - Oh, to by nemělo trvat příliš dlouho. 113 00:04:21,745 --> 00:04:25,005 - Kdo z nás to dělá chceš první? 114 00:04:25,005 --> 00:04:25,838 - Hm. 115 00:04:27,148 --> 00:04:29,065 Eeny, meeny, můj, moe. 116 00:04:30,358 --> 00:04:32,440 Pro který mám jít? 117 00:04:34,300 --> 00:04:36,270 Oh (smích), omlouvám se. 118 00:04:36,270 --> 00:04:37,520 Ty, promiň. 119 00:04:39,868 --> 00:04:41,140 Štěstí při losování. 120 00:04:41,140 --> 00:04:43,018 - Oh, můžu to vzít, 121 00:04:43,018 --> 00:04:44,405 ale chci se dívat. 122 00:04:44,405 --> 00:04:46,418 - Sledujte? -Mm hmm. 123 00:04:46,418 --> 00:04:47,418 - No, proč? 124 00:04:48,665 --> 00:04:50,658 No, dobře, dobře, vidím, chápu to. 125 00:04:50,658 --> 00:04:53,241 Jistě, to mi nevadí. 126 00:04:55,828 --> 00:04:56,815 (syčí dechový sprej) 127 00:04:56,815 --> 00:04:59,065 (chichotání) 128 00:05:00,010 --> 00:05:02,676 - Oh wow, ty mě fakt vzrušuješ. 129 00:05:04,728 --> 00:05:07,471 - Je toho víc pochází, zlato. 130 00:05:07,471 --> 00:05:08,735 (vrčení) 131 00:05:08,735 --> 00:05:10,670 - Oh, už nemůžu čekat. 132 00:05:10,670 --> 00:05:13,260 Musíš mi to ukázat vaše mužství. 133 00:05:13,260 --> 00:05:14,093 - Oh. 134 00:05:19,765 --> 00:05:22,101 Dámy, připravte se. 135 00:05:22,101 --> 00:05:23,520 Přál bych si, abyste se setkali 136 00:05:23,520 --> 00:05:26,521 (zips bzučí) Simba. 137 00:05:26,521 --> 00:05:28,023 - [Blonde Woman] Usmějte se. 138 00:05:28,023 --> 00:05:29,483 (hučení fotoaparátu) - Ahoj! 139 00:05:29,483 --> 00:05:31,861 Co, co jsi? 140 00:05:31,861 --> 00:05:33,153 Ne! 141 00:05:33,153 --> 00:05:37,325 (snadný poslech instrumentální hudba) 142 00:05:43,790 --> 00:05:45,333 (skřípění pneumatik) 143 00:05:45,333 --> 00:05:46,458 Hej, hej, hej, počkej! 144 00:05:46,458 --> 00:05:47,710 Moje kalhoty! - Necháme je 145 00:05:47,710 --> 00:05:48,878 v arkádě! 146 00:05:50,003 --> 00:05:52,590 (hučení dopravy) 147 00:06:08,981 --> 00:06:12,318 (perkusivní rocková hudba) 148 00:06:16,488 --> 00:06:18,575 - Pozor, video nadšenci. 149 00:06:18,575 --> 00:06:20,701 Toto je vaše poslední šance na drink zdarma 150 00:06:20,701 --> 00:06:22,328 při nákupu za 5 $ a více 151 00:06:22,328 --> 00:06:24,705 v našem krásném občerstvení. 152 00:06:24,705 --> 00:06:27,333 - Jsi tak plný sraček, Jeff Bailey. 153 00:06:27,333 --> 00:06:29,793 - Jeffy, pojď sem a hrajte se mnou Galaktiku. 154 00:06:29,793 --> 00:06:31,253 Myslím, že to bude jako úplně kurva 155 00:06:31,253 --> 00:06:32,796 kdybys chtěl, hrát se mnou. 156 00:06:32,796 --> 00:06:34,631 (chichotání) 157 00:06:34,631 --> 00:06:36,091 -Promiň, Patsy, 158 00:06:36,091 --> 00:06:38,385 jako, Jeff slíbil, že mě bude hrát. 159 00:06:38,385 --> 00:06:41,346 - Ach bože, Connie, vesmír kadete, jaký jsi, 160 00:06:41,346 --> 00:06:43,348 Jeffy to nikdy neslíbil ty cokoliv. 161 00:06:43,348 --> 00:06:44,308 Tys, Jeffe? 162 00:06:44,308 --> 00:06:46,770 - No, dámy, víte Tyto hry jsem nikdy nehrál. 163 00:06:46,770 --> 00:06:47,853 - Kámo, pojď, Jeffe. 164 00:06:47,853 --> 00:06:49,938 Udělám cokoliv žádáš mě o to. 165 00:06:49,938 --> 00:06:50,773 Nic. 166 00:06:50,773 --> 00:06:51,731 - Prosím, holky, já nemůžu. 167 00:06:51,731 --> 00:06:53,985 Musím si udržet vztah s klientelou 168 00:06:53,985 --> 00:06:56,070 na, uh, profesionální úrovni. 169 00:06:56,070 --> 00:06:57,488 Promiňte. 170 00:06:57,488 --> 00:06:59,615 Ale pár jich mám volných tokenů 171 00:06:59,615 --> 00:07:00,991 pro Hornickou věž, 172 00:07:00,991 --> 00:07:02,660 a možná trochu později přijdu, 173 00:07:02,660 --> 00:07:04,578 trochu nakouknout tvoje ramena, 174 00:07:04,578 --> 00:07:06,831 vidíš, jak se máš, dobře? 175 00:07:08,165 --> 00:07:11,335 Hej, teď je to vzrušující nabídněte, ne, kluci? 176 00:07:11,335 --> 00:07:14,213 Chci říct, drink zdarma nestává se každý den. 177 00:07:14,213 --> 00:07:16,590 - Jeffersone, jsou tvoje? 178 00:07:19,968 --> 00:07:22,055 - "Patřím Eugenu Groebemu." 179 00:07:22,055 --> 00:07:23,180 No, jeho kalhoty jsou tady. 180 00:07:23,180 --> 00:07:24,931 On, uh, nemůže být daleko pozadu. 181 00:07:24,931 --> 00:07:27,185 (chichotání) 182 00:07:29,145 --> 00:07:33,315 (pukání a pípání) (perkusivní rocková hudba) 183 00:07:46,703 --> 00:07:49,040 (bouchání) 184 00:07:49,040 --> 00:07:51,291 (chichotání) 185 00:07:53,376 --> 00:07:55,213 Gene, jsi v pořádku? 186 00:07:55,213 --> 00:07:57,423 - Ano, jsem v pořádku, pane Bailey. 187 00:07:57,423 --> 00:07:58,381 - [Jeff] Ne, ne, to je v pohodě. 188 00:07:58,381 --> 00:08:00,133 Prostě mi říkám Jeffe. 189 00:08:00,133 --> 00:08:01,468 - Co? - Říkej mi Jeffe. 190 00:08:01,468 --> 00:08:02,803 - Oh. 191 00:08:02,803 --> 00:08:04,721 Jo, budu. 192 00:08:04,721 --> 00:08:06,556 Um, moc se omlouvám, že jdu pozdě. 193 00:08:06,556 --> 00:08:08,183 Měl jsem toho hodně potíže se sem dostat. 194 00:08:08,183 --> 00:08:10,853 Tohle je můj první den a tak. 195 00:08:12,105 --> 00:08:14,148 Měl jsem pár problémů jako ve skutečnosti. 196 00:08:14,148 --> 00:08:15,900 - Jsi v pořádku? malý Eugene? 197 00:08:15,900 --> 00:08:18,401 Nechali jsme ti tady kalhoty jak jsme slíbili. 198 00:08:18,401 --> 00:08:20,321 Omlouvám se, že jsou celé mokré. 199 00:08:22,698 --> 00:08:24,950 (smích) 200 00:08:30,623 --> 00:08:32,375 - Promiň, bratře. 201 00:08:35,795 --> 00:08:39,048 Hm, jsem oficiálně hlášení do služby. 202 00:08:39,965 --> 00:08:42,135 (pípání) 203 00:08:43,886 --> 00:08:45,221 -Otče, otče, 204 00:08:45,221 --> 00:08:46,805 tahle věc mě ovládá! 205 00:08:46,805 --> 00:08:48,390 (křičí) 206 00:08:48,390 --> 00:08:49,558 Otče, Otče, 207 00:08:49,558 --> 00:08:51,435 Ztrácím kontrolu! 208 00:08:51,435 --> 00:08:53,020 (křičí) 209 00:08:53,020 --> 00:08:55,315 Otče, zhřešil jsem. 210 00:08:55,315 --> 00:08:56,148 (syčí lahvička s rozprašovačem) (křičí) 211 00:08:56,148 --> 00:08:59,235 -Jsi požehnán, jsi požehnaný. 212 00:08:59,235 --> 00:09:02,488 (bručení a štěkání) 213 00:09:08,535 --> 00:09:10,078 ♫ Ano, jsou opravdu v pořádku 214 00:09:10,078 --> 00:09:11,163 ♫ Ach ano, jsou v pořádku 215 00:09:11,163 --> 00:09:12,040 ♫ Ano, jsou v pořádku 216 00:09:12,040 --> 00:09:12,873 ♫ Ano, jsou 217 00:09:12,873 --> 00:09:14,125 ♫ Dole v pasáži 218 00:09:14,125 --> 00:09:15,835 Otisky prstů, otisky prstů. 219 00:09:15,835 --> 00:09:17,003 (syčí lahvička s rozprašovačem) Špinavé otisky prstů. 220 00:09:17,003 --> 00:09:18,336 Promiňte. 221 00:09:18,336 --> 00:09:19,421 ♫ Ano jsou v pořádku, jo jsou v pohodě 222 00:09:19,421 --> 00:09:20,965 ♫ Ano, jsou opravdu v pořádku 223 00:09:20,965 --> 00:09:23,008 ♫ Kdykoli a kdykoli 224 00:09:23,008 --> 00:09:24,718 ♫ Je opravdu můj 225 00:09:24,718 --> 00:09:26,595 ♫ Ano, jsou moje, ano, jsou moje 226 00:09:26,595 --> 00:09:27,513 ♫ Ano, jsou 227 00:09:27,513 --> 00:09:30,891 ♫ Dnes večer dole v arkádě 228 00:09:30,891 --> 00:09:31,725 promiňte! 229 00:09:33,268 --> 00:09:34,895 Promiňte, mladý muži. 230 00:09:34,895 --> 00:09:35,855 by, 231 00:09:35,855 --> 00:09:38,273 musíš přestat hraní her! 232 00:09:38,273 --> 00:09:39,816 Jsi ostuda. 233 00:09:39,816 --> 00:09:41,068 Promiňte, pane! 234 00:09:41,945 --> 00:09:43,320 Přestal bys hraní her? 235 00:09:43,320 --> 00:09:45,448 (blooping) 236 00:09:45,448 --> 00:09:46,573 mladý muž, 237 00:09:46,573 --> 00:09:48,283 musíš mě poslouchat. 238 00:09:48,283 --> 00:09:49,118 Hej, hej! 239 00:09:50,286 --> 00:09:51,370 Je mi líto, ale nemáte dovoleno 240 00:09:51,370 --> 00:09:52,871 mít jídlo na hrách. 241 00:09:52,871 --> 00:09:55,123 (blooping) 242 00:09:59,086 --> 00:10:02,631 - Nikdo nikdy nedostal sedm čísla na tomto stroji dříve. 243 00:10:02,631 --> 00:10:03,633 Ani já ne. 244 00:10:04,466 --> 00:10:05,676 Tohle si nemyslím stroj je schopen 245 00:10:05,676 --> 00:10:07,136 ze sedmi čísel. 246 00:10:07,136 --> 00:10:08,930 -No, omlouvám se za to, 247 00:10:08,930 --> 00:10:10,431 ale teď tu pracuji, 248 00:10:10,431 --> 00:10:13,266 a najdu tvůj vzhled vysoce nežádoucí. 249 00:10:13,266 --> 00:10:15,478 Navrhuji, abyste právě klus odsud 250 00:10:15,478 --> 00:10:17,396 a vrať se, až budeš v lepším stavu 251 00:10:17,396 --> 00:10:18,773 hrát hru. 252 00:10:19,815 --> 00:10:22,526 - Uvidíme se vy a já co je uvnitř toho, jasný? 253 00:10:22,526 --> 00:10:24,611 (blikání a pípání) 254 00:10:24,611 --> 00:10:27,240 - Hej, teď tady, co děláš? 255 00:10:27,240 --> 00:10:29,950 Ty, to nemůžeš! 256 00:10:29,950 --> 00:10:31,285 - [Gamer] Sledujte mě. 257 00:10:31,285 --> 00:10:33,203 - [Eugene] Prostě budu jdi za panem Jeffersonem Baileym, 258 00:10:33,203 --> 00:10:34,788 je to, co udělám. 259 00:10:34,788 --> 00:10:36,040 - Jo, to uděláš. 260 00:10:36,040 --> 00:10:39,293 (pípání a blooping) 261 00:10:42,171 --> 00:10:44,715 - [Eugene] Promiňte, máme pohotovost. 262 00:10:44,715 --> 00:10:47,635 - [Jeff] Je, uh, něco špatně se strojem, Dorfusi? 263 00:10:47,635 --> 00:10:49,220 -Ne, jen se snažím aby se to otevřelo 264 00:10:49,220 --> 00:10:50,388 abyste viděli, co je uvnitř. 265 00:10:50,388 --> 00:10:53,140 Odehrála se opravdu dobrá hra, Bailey. 266 00:10:53,140 --> 00:10:54,475 Přerušeno. 267 00:10:54,475 --> 00:10:57,228 -No, ano, pane, myslel jsem, že já-- 268 00:10:57,228 --> 00:10:58,061 - To je v pořádku, Eugene. 269 00:10:58,061 --> 00:10:58,980 Víme, co sis myslel, 270 00:10:58,980 --> 00:11:00,690 ale představím tě 271 00:11:00,690 --> 00:11:03,025 na Jonathana Andrewa McDorfuse. 272 00:11:04,193 --> 00:11:05,611 - Hej, chlapče. - Ahoj. 273 00:11:05,611 --> 00:11:06,945 - Eugene, musíš vzpomeňte si na Dorfuse. 274 00:11:06,945 --> 00:11:09,448 Vidíte, on maturoval jako poslední rok se mnou ve škole. 275 00:11:09,448 --> 00:11:11,116 Byl to náš senior předseda třídy. 276 00:11:11,116 --> 00:11:13,076 - Děláš si srandu? 277 00:11:13,076 --> 00:11:15,955 Byl to starší třída prezident loni? 278 00:11:15,955 --> 00:11:17,998 Nedíval se něco takového. 279 00:11:17,998 --> 00:11:19,625 Co se stalo? 280 00:11:19,625 --> 00:11:21,460 - Hry, chlapče. 281 00:11:21,460 --> 00:11:22,961 Videohry. 282 00:11:22,961 --> 00:11:26,340 (pípání a blooping) 283 00:11:26,340 --> 00:11:29,176 - No, to si nemyslíš měl by sis nejdřív umýt ruce? 284 00:11:29,176 --> 00:11:32,596 - Jak to? (kýchá) 285 00:11:32,596 --> 00:11:34,598 - [Žena] Uh, promiňte. 286 00:11:40,396 --> 00:11:41,896 - Proboha. 287 00:11:41,896 --> 00:11:43,148 omlouvám se. 288 00:11:43,148 --> 00:11:46,151 Vypadá to, že mám svoje hot dog ve vašem 289 00:11:46,151 --> 00:11:46,985 věc. 290 00:11:46,985 --> 00:11:49,071 Chci říct, dostal jsem do tebe svůj wiener. 291 00:11:49,071 --> 00:11:49,905 (smích) 292 00:11:49,905 --> 00:11:50,990 Uh, tady. 293 00:11:52,075 --> 00:11:53,450 Hm. 294 00:11:53,450 --> 00:11:56,286 (smích) 295 00:11:56,286 --> 00:11:59,373 - Eugene, vem si toho říká na to Oscar Mayer. 296 00:11:59,373 --> 00:12:01,625 (smích) 297 00:12:07,965 --> 00:12:08,966 - Omlouvám se. 298 00:12:10,635 --> 00:12:11,885 Ach bože. 299 00:12:11,885 --> 00:12:15,055 (bouřlivá rocková hudba) 300 00:12:20,853 --> 00:12:21,853 - No tak. 301 00:12:21,853 --> 00:12:25,023 (bouřlivá rocková hudba) 302 00:12:33,490 --> 00:12:34,616 Bunda. 303 00:12:34,616 --> 00:12:37,786 (bouřlivá rocková hudba) 304 00:12:39,746 --> 00:12:40,581 Rádio. 305 00:12:43,208 --> 00:12:44,168 Hudba! 306 00:12:44,168 --> 00:12:48,965 (bouřlivá rocková hudba) (smích) 307 00:12:48,965 --> 00:12:49,798 Arkáda! 308 00:12:52,843 --> 00:12:56,013 ♫ Protože se snažím ovládat tě 309 00:12:56,013 --> 00:12:58,640 ♫ Musím tě opustit 310 00:12:58,640 --> 00:13:00,726 - [Dorfus] Hej, králi Vid! 311 00:13:02,018 --> 00:13:04,730 ♫ Nechci tě vidět 312 00:13:04,730 --> 00:13:06,398 - [Král Vid] Vidioti! 313 00:13:06,398 --> 00:13:07,983 Zaujměte svou pozici! 314 00:13:10,570 --> 00:13:11,486 Spustit hru! 315 00:13:12,738 --> 00:13:16,908 (hučení) (bouřlivá rocková hudba) 316 00:13:17,993 --> 00:13:20,161 (křičí) 317 00:13:20,161 --> 00:13:22,915 ♫ Je čas ustoupit 318 00:13:22,915 --> 00:13:26,293 ♫ No, musím tě opustit 319 00:13:26,293 --> 00:13:29,380 ♫ Zatímco stále stojím 320 00:13:29,380 --> 00:13:32,216 ♫ Nechci tě vidět 321 00:13:32,216 --> 00:13:34,885 ♫ Po dnešní noci 322 00:13:38,013 --> 00:13:38,931 - Je po půlnoci. 323 00:13:38,931 --> 00:13:40,390 Jsi si jistý, že je tady Patsy? 324 00:13:40,390 --> 00:13:42,685 - [Muž] Ano, strýčku Josephe. 325 00:13:42,685 --> 00:13:44,645 - [Joseph] No, já určitě doufám, že se mýlíš. 326 00:13:44,645 --> 00:13:47,356 (tleskání a křik) 327 00:13:47,356 --> 00:13:51,526 ♫ Nenechám tě zlomit mě 328 00:13:51,526 --> 00:13:54,030 ♫ Nemůžu tě nechat vzít mě, ne 329 00:13:54,030 --> 00:13:55,865 - Paní Pac-Manová! 330 00:13:55,865 --> 00:13:57,658 ♫ Chci obchodovat 331 00:13:57,658 --> 00:13:59,951 (hučení) 332 00:13:59,951 --> 00:14:01,870 (křičí) 333 00:14:01,870 --> 00:14:04,165 - Ooh, zachráním tě, Patsy. 334 00:14:04,998 --> 00:14:07,501 (křičí a bouchá) 335 00:14:07,501 --> 00:14:11,296 (nesrozumitelný výkřik) 336 00:14:11,296 --> 00:14:12,465 Děkuji. 337 00:14:13,381 --> 00:14:14,216 - Patsy! 338 00:14:16,593 --> 00:14:18,678 Vstaň odtamtud, Patsy! 339 00:14:19,596 --> 00:14:23,141 - Nejtrapnější moment od Patsy Rutter. 340 00:14:23,141 --> 00:14:23,976 - Na tom všem nezáleží. 341 00:14:23,976 --> 00:14:25,476 Vstávej, jdeš domů. 342 00:14:25,476 --> 00:14:28,021 ♫ Projděte se 343 00:14:28,021 --> 00:14:29,106 (sténání) 344 00:14:29,106 --> 00:14:31,608 - Promiňte, uh, pane. Rutter, Jefferson Bailey. 345 00:14:31,608 --> 00:14:34,070 Omlouvám se, jestli existuje byl nějaký problém. 346 00:14:34,070 --> 00:14:35,236 - Zatraceně tam je problém tady. 347 00:14:35,236 --> 00:14:37,196 Jen se podívej, co se děje s mojí dcerou tady, jo? 348 00:14:37,196 --> 00:14:38,531 Chci vidět manažera! 349 00:14:38,531 --> 00:14:40,743 - Dobře, pane, já jsem manažer. 350 00:14:40,743 --> 00:14:41,576 - Vy nejste manažer. 351 00:14:41,576 --> 00:14:43,120 Jsi jen punkové dítě. 352 00:14:43,120 --> 00:14:44,580 - Uh, můj dědeček je majitel, 353 00:14:44,580 --> 00:14:45,956 a je mimo město, 354 00:14:45,956 --> 00:14:49,710 takže v jeho nepřítomnosti mám úplná moc a autorita, 355 00:14:49,710 --> 00:14:52,128 a jsem si jistý, že já vám může pomoci. 356 00:14:52,128 --> 00:14:53,671 - Nekrm mě těmi kecy, dítě. 357 00:14:53,671 --> 00:14:55,048 Ty běžíš a tady skládka odpadků, 358 00:14:55,048 --> 00:14:57,008 a hodlám to udělat něco o tom! 359 00:14:57,008 --> 00:14:57,926 Patsy, ven! 360 00:14:58,801 --> 00:14:59,886 Jít! - Vydrž! 361 00:15:01,388 --> 00:15:02,723 Dorfusův manévr! 362 00:15:04,225 --> 00:15:07,645 (hromové mokré prdění) 363 00:15:08,728 --> 00:15:10,271 - Ven, ven! 364 00:15:10,271 --> 00:15:11,315 Vypadni! 365 00:15:11,315 --> 00:15:13,816 (smích) (pípání) 366 00:15:13,816 --> 00:15:16,820 (Dorfus čichá) 367 00:15:16,820 --> 00:15:19,865 Patsy, právě jsem vystoupil telefon s tím starostou Nevillem. 368 00:15:19,865 --> 00:15:21,783 Malý líný, nepočítaje, promiň. 369 00:15:21,783 --> 00:15:24,953 Odmítá to uzavřít hrozná video arkáda. 370 00:15:24,953 --> 00:15:27,205 - Tati, chtěl bys? vypadni z mých paprsků, ano? 371 00:15:27,205 --> 00:15:29,708 - Stanovuji zákon o té pasáži, mladá dámo. 372 00:15:29,708 --> 00:15:32,586 - Oh, tati, to mi připomíná. 373 00:15:32,586 --> 00:15:34,088 Connie a já jsme byli jako, půjde nakupovat 374 00:15:34,088 --> 00:15:35,255 v Banaramě. 375 00:15:35,255 --> 00:15:37,131 Můžu si dát Billies? 376 00:15:37,131 --> 00:15:38,008 - Promiňte? 377 00:15:38,008 --> 00:15:39,635 - Víš, myslím, že ty kdysi tomu říkal salát. 378 00:15:39,635 --> 00:15:41,011 Nebo to bylo zelí? 379 00:15:41,011 --> 00:15:43,263 - Dobře, dobře, uh. 380 00:15:46,100 --> 00:15:49,353 - Alespoň já ne vezmi si plast, bože. 381 00:15:49,353 --> 00:15:51,230 - Dobře, teď, Patsy, máme pochopení. 382 00:15:51,230 --> 00:15:53,815 Nebudete chodit do zase arkáda, že? 383 00:15:53,815 --> 00:15:54,650 - Tati. 384 00:15:56,110 --> 00:15:57,903 Pokud chci jít do arkády, 385 00:15:57,903 --> 00:16:00,321 jako, já půjdu, ano? 386 00:16:02,700 --> 00:16:04,618 (stříkající) 387 00:16:04,618 --> 00:16:07,788 (šukání) 388 00:16:07,788 --> 00:16:09,206 - Oh, Jeffe! 389 00:16:09,206 --> 00:16:10,040 Dorfusi! 390 00:16:10,040 --> 00:16:12,291 Proboha, děkuji bože, že jsi tady. 391 00:16:12,291 --> 00:16:13,626 Něco opravdu děje se divné 392 00:16:13,626 --> 00:16:14,503 na parkovišti. 393 00:16:14,503 --> 00:16:17,171 Je tu tato dodávka a třese a houpe se. 394 00:16:17,171 --> 00:16:19,091 -Tady, vezmi si tohle, to tě uklidní. 395 00:16:19,091 --> 00:16:20,550 - Díky. 396 00:16:20,550 --> 00:16:23,053 Nevěděl jsem, co mám dělat. 397 00:16:23,053 --> 00:16:25,221 - Nevěděl jsem, že se ti líbí kečup a sušenky. 398 00:16:25,221 --> 00:16:26,973 - Kečup a sušenky? 399 00:16:26,973 --> 00:16:29,226 - Eugene, položím máte na starosti 400 00:16:29,226 --> 00:16:31,811 zjistit, co je děje na parkovišti 401 00:16:31,811 --> 00:16:32,938 s dodávkou. 402 00:16:32,938 --> 00:16:34,315 - Já, velím? 403 00:16:34,315 --> 00:16:35,481 - [Jeff] Jo. 404 00:16:36,358 --> 00:16:41,238 - Je to teprve druhý den a už mám projekt. 405 00:16:41,238 --> 00:16:42,781 Díky. 406 00:16:42,781 --> 00:16:44,616 - Ahoj, Eugene, Eugene. 407 00:16:44,616 --> 00:16:46,868 Pamatujte, kdo tam kdy byl 408 00:16:46,868 --> 00:16:49,163 možná nebude chtít být přerušen. 409 00:16:49,163 --> 00:16:50,455 - Mm. 410 00:16:50,455 --> 00:16:51,581 Neboj se, Dorfusi, 411 00:16:51,581 --> 00:16:53,250 se mnou můžeš počítat. 412 00:16:54,210 --> 00:16:56,586 (smích) 413 00:16:56,586 --> 00:16:57,880 - Je to takový pooni. 414 00:16:57,880 --> 00:16:59,423 - Ano. 415 00:16:59,423 --> 00:17:00,256 Poonis? 416 00:17:01,091 --> 00:17:04,511 (bručení) (skřípání dodávky) 417 00:17:04,511 --> 00:17:07,765 (sténání a chrochtání) 418 00:17:14,730 --> 00:17:17,065 (prskání) 419 00:17:19,318 --> 00:17:21,903 - [Žena] Ach, to bylo skvělé. 420 00:17:21,903 --> 00:17:22,946 - [Muž] Jo, pojďme to udělat znovu. 421 00:17:22,946 --> 00:17:25,031 Uh, tentokrát, dejme tomu na našich šnorchlech. 422 00:17:25,031 --> 00:17:25,950 - Svatá krávo. 423 00:17:29,328 --> 00:17:30,871 (křičí) 424 00:17:30,871 --> 00:17:33,206 (stříkající) 425 00:17:39,088 --> 00:17:41,423 (smích) 426 00:17:43,008 --> 00:17:46,053 - [Dorfus] Není to Eugene? 427 00:17:46,053 --> 00:17:46,886 - Ahoj lidi. 428 00:17:46,886 --> 00:17:49,055 (pípání) 429 00:17:49,890 --> 00:17:51,266 - [Žena ve žlutém] Takže o čem jsi chtěl mluvit? 430 00:17:51,266 --> 00:17:52,518 - No, slyšel jsem co vy jste to udělali 431 00:17:52,518 --> 00:17:54,145 mému včerejšímu novému zaměstnanci. 432 00:17:54,145 --> 00:17:55,145 (smích) 433 00:17:55,145 --> 00:17:57,481 -Měl jsi tam být, bylo to skvělé. 434 00:17:57,481 --> 00:17:59,191 - Dal bych cokoliv být tam. 435 00:17:59,191 --> 00:18:01,068 Chci říct, uh, jsem jen umírající vidět 436 00:18:01,068 --> 00:18:02,695 jak ten obrázek vypadá. 437 00:18:02,695 --> 00:18:04,863 - Vidíš, my, uh, potřebovali obrázek nerda 438 00:18:04,863 --> 00:18:06,031 se staženými kalhotami. 439 00:18:06,031 --> 00:18:07,450 -No tak, dámy, já stačí vidět 440 00:18:07,450 --> 00:18:08,866 jak vypadá můj nový zaměstnanec 441 00:18:08,866 --> 00:18:10,368 přistižen při činu. 442 00:18:11,245 --> 00:18:12,746 Dobře, řeknu vám co udělám to. 443 00:18:12,746 --> 00:18:14,248 Víš to nové speciální videohra 444 00:18:14,248 --> 00:18:16,916 chtěl jsi hrát? 445 00:18:16,916 --> 00:18:17,876 Ukaž mi obrázek, 446 00:18:17,876 --> 00:18:20,253 a půjdeme tam právě teď a hrát. 447 00:18:20,253 --> 00:18:21,463 - Vystřihnout video? 448 00:18:21,463 --> 00:18:22,380 - Máš to. 449 00:18:22,380 --> 00:18:26,551 (perkusivní instrumentální hudba) 450 00:18:26,551 --> 00:18:28,345 (smích) 451 00:18:28,345 --> 00:18:30,596 - Skvělé nohy, Eugene! - Skvělé nohy, Eugene! 452 00:18:30,596 --> 00:18:32,850 (smích) 453 00:18:33,725 --> 00:18:35,895 Pojďte, dámy, jdeme. 454 00:18:39,565 --> 00:18:41,650 - [Dorfus] No tak, dobře. 455 00:18:41,650 --> 00:18:45,821 (pípání) (bouřlivá rocková hudba) 456 00:18:50,325 --> 00:18:52,201 ♫ Ukaž mi to všechno 457 00:18:52,201 --> 00:18:54,163 ♫ Zlato, vysvobodím tě 458 00:18:54,163 --> 00:18:56,248 ♫ Jsi ma-ma-makin' 459 00:18:56,248 --> 00:18:57,750 ♫ Příliš dlouho čekám 460 00:18:57,750 --> 00:18:59,460 - Oh, sakra! 461 00:18:59,460 --> 00:19:00,335 ♫ Jsi můj 462 00:19:00,335 --> 00:19:02,336 ♫ Jsem připraven kdykoli 463 00:19:02,336 --> 00:19:04,340 ♫ Co-Co-Co-Co-Comin' 464 00:19:04,340 --> 00:19:06,758 - Hanba, Alvo, hanba. 465 00:19:06,758 --> 00:19:08,135 - Proč nehraješ, Jeffe? 466 00:19:08,135 --> 00:19:08,968 - Ne, nemůžu. 467 00:19:08,968 --> 00:19:10,220 Podívej, my si to necháme děláme to, co děláme. 468 00:19:10,220 --> 00:19:11,388 Víš, kousek vaše oblečení 469 00:19:11,388 --> 00:19:13,723 pro, uh, kus mého. 470 00:19:13,723 --> 00:19:15,808 Jsi na řadě, Lolo. 471 00:19:15,808 --> 00:19:16,976 ♫ Posaďte se 472 00:19:16,976 --> 00:19:19,605 ♫ Sh-Sh-Zatřes s tím 473 00:19:19,605 --> 00:19:21,023 ♫ Zatřeste s tím 474 00:19:21,023 --> 00:19:23,108 ♫ Zatřes s tím, zatřes s tím 475 00:19:23,108 --> 00:19:23,941 ♫ Zatřeste 476 00:19:23,941 --> 00:19:25,276 ♫ Zatřes, zatřes 477 00:19:25,276 --> 00:19:27,403 ♫ Zlato, sedám si 478 00:19:27,403 --> 00:19:29,573 (pípání) 479 00:19:31,741 --> 00:19:33,993 (smích) 480 00:19:36,163 --> 00:19:38,331 (pípání) 481 00:19:40,583 --> 00:19:43,670 - Jak to, že nikdy skutečně hrát, Jeffe Bailey? 482 00:19:43,670 --> 00:19:45,546 - No, je to tak nějak dlouhý příběh. 483 00:19:45,546 --> 00:19:46,756 -Máme spoustu času, Jeffe. 484 00:19:46,756 --> 00:19:48,508 Proč nám to neřekneš? 485 00:19:48,508 --> 00:19:49,593 - Budu muset rozbít to. 486 00:19:49,593 --> 00:19:51,261 Víš, chci říct, že nemůžu nechte ty dva idioty 487 00:19:51,261 --> 00:19:53,305 provozovat pasáž sám. 488 00:19:53,305 --> 00:19:54,806 Mám nějakou práci, uh, 489 00:19:54,806 --> 00:19:57,685 takže můžeme pokračovat později, co? 490 00:19:57,685 --> 00:20:00,770 - Nic se nestane do vaší drahé arkády. 491 00:20:00,770 --> 00:20:03,356 - Jo, já vím, ale ty vím, jsem za to zodpovědný, 492 00:20:03,356 --> 00:20:06,026 a pokud je dostanou všechny stroje běží najednou, 493 00:20:06,026 --> 00:20:07,778 víš, bude být peklo zaplatit 494 00:20:07,778 --> 00:20:09,613 tam venku, chlapče, chlapče. 495 00:20:09,613 --> 00:20:12,198 - [Lola] Oh, přestaň se bát, Jeffe. 496 00:20:12,198 --> 00:20:15,451 ♫ Posaďte se a protřepejte to 497 00:20:15,451 --> 00:20:17,286 - [Jeff] Oh, dámy. 498 00:20:17,286 --> 00:20:18,205 Cítím se trochu, uh. 499 00:20:18,205 --> 00:20:20,290 ♫ Zatřes s tím, zatřes s tím 500 00:20:20,290 --> 00:20:25,086 ♫ Zatřes, zatřes, vezmi si to, vezmi to kolem sebe 501 00:20:25,086 --> 00:20:26,338 (poklop skřípe) 502 00:20:26,338 --> 00:20:28,548 (smích) 503 00:20:36,806 --> 00:20:40,393 ♫ Sh-Sh-Sh-Zatřes s tím 504 00:20:41,686 --> 00:20:43,105 Zatlačte na Alvu, Lolo, zatlačte na ni! 505 00:20:43,105 --> 00:20:44,815 (smích) 506 00:20:44,815 --> 00:20:46,608 ♫ Zatřeste s tím 507 00:20:46,608 --> 00:20:47,943 Dobře, dámy. 508 00:20:47,943 --> 00:20:48,776 Musím jít. 509 00:20:48,776 --> 00:20:50,778 ♫ Třes to, třes to, třes to 510 00:20:50,778 --> 00:20:54,073 (syčí hasicí přístroj) 511 00:20:54,073 --> 00:20:55,491 (zazvoní požární poplach) 512 00:20:55,491 --> 00:20:56,326 Bože můj! 513 00:20:58,078 --> 00:20:59,288 Smoke, musíme odtud pryč. 514 00:20:59,288 --> 00:21:02,206 (zazvoní požární poplach) 515 00:21:04,041 --> 00:21:05,918 Panebože, toho jsem se bál! 516 00:21:05,918 --> 00:21:06,795 Jsme v pasti. 517 00:21:06,795 --> 00:21:08,255 Jsme v pasti, zemřeme. 518 00:21:08,255 --> 00:21:10,506 (kašel) 519 00:21:11,550 --> 00:21:13,801 (klepání) 520 00:21:16,430 --> 00:21:18,140 ♫ Zatřeste s tím 521 00:21:18,140 --> 00:21:20,933 ♫ Zatřeste s tím 522 00:21:21,810 --> 00:21:24,061 (křičí) 523 00:21:26,023 --> 00:21:27,356 - [Dorfus] Usmívej se! 524 00:21:27,356 --> 00:21:28,358 (smích) 525 00:21:28,358 --> 00:21:29,191 Usmívej se! 526 00:21:32,738 --> 00:21:33,946 - Bailey, 527 00:21:33,946 --> 00:21:34,781 Přišel jsem sem, protože jsem si myslel 528 00:21:34,781 --> 00:21:35,906 Možná bych mohl rozum s tebou. 529 00:21:35,906 --> 00:21:37,366 Měl jsem to vědět lépe. 530 00:21:37,366 --> 00:21:38,535 Tohle místo si to zaslouží být vypnutý. 531 00:21:38,535 --> 00:21:39,786 Patsy, pojď. -Dobře, tati, 532 00:21:39,786 --> 00:21:40,911 teď nedělej ukvapené závěry. 533 00:21:40,911 --> 00:21:43,081 Mohu vysvětlit... - Drž hubu! 534 00:21:43,081 --> 00:21:46,043 Uhněte mi z cesty, spratci. 535 00:21:46,043 --> 00:21:46,876 Přesuňte to! 536 00:21:48,336 --> 00:21:50,005 Podívej, nechci mluvit o tom, mladá dámo. 537 00:21:50,005 --> 00:21:50,838 Tak či onak, 538 00:21:50,838 --> 00:21:52,381 Zavřu to místo. 539 00:21:52,381 --> 00:21:54,091 - Bože, tati, to je jako jsi tak nabroušený, 540 00:21:54,091 --> 00:21:55,968 je to jako byste se otočili úplně ostříhaná. 541 00:21:55,968 --> 00:21:56,970 Kdybys chtěl, poslouchej mě, 542 00:21:56,970 --> 00:21:59,305 časem bych to mohl vysvětlit tobě ten Jeff Bailey 543 00:21:59,305 --> 00:22:01,391 je jako totální hajzl. 544 00:22:01,391 --> 00:22:02,558 A já chtěl-- 545 00:22:02,558 --> 00:22:03,685 - Teď se podívej. - Bože! 546 00:22:03,685 --> 00:22:05,311 Banda crisp-os. 547 00:22:05,311 --> 00:22:07,396 - Podívejte, mladá dámo, jste už není příliš starý na opálení. 548 00:22:07,396 --> 00:22:08,690 A nemluv o svém lamebrain bratranci 549 00:22:08,856 --> 00:22:09,441 tím způsobem. 550 00:22:09,441 --> 00:22:11,026 Nyní nastupte do auta. 551 00:22:14,028 --> 00:22:15,030 - strýčku Josefe. - Cože? 552 00:22:15,030 --> 00:22:16,531 - Co chcete, abychom udělali? 553 00:22:16,531 --> 00:22:17,365 - Dělat? 554 00:22:17,365 --> 00:22:20,535 Nechci vás, idioti nedělat nic. 555 00:22:22,661 --> 00:22:24,581 - Neboj se, Maxi. 556 00:22:24,581 --> 00:22:25,706 Dostal jsem nápad. 557 00:22:25,706 --> 00:22:27,710 - Skvělé, doufám, že to bude dobré. 558 00:22:27,710 --> 00:22:29,961 (pípání) 559 00:22:29,961 --> 00:22:33,215 (perkusivní pop music) 560 00:22:35,633 --> 00:22:37,635 - [Max] Je moje řasenka přehnaná? 561 00:22:37,635 --> 00:22:39,136 - Maxi, nech toho. 562 00:22:40,513 --> 00:22:44,225 - Ne, opravdu, pokud ano příliš mnoho, mohu to opravit. 563 00:22:45,893 --> 00:22:48,063 - Tvoje řasenka je v pořádku. 564 00:22:48,063 --> 00:22:49,271 - To bys neřekl? 565 00:22:49,271 --> 00:22:50,856 -Maxi, vypadáš skvěle, neboj se. 566 00:22:50,856 --> 00:22:51,691 Co to je? 567 00:22:51,691 --> 00:22:52,525 Nechte mě něco vidět. 568 00:22:52,525 --> 00:22:53,485 - No co-- - Nechte mě něco vidět! 569 00:22:53,485 --> 00:22:54,318 - Dobře, dobře! 570 00:22:54,318 --> 00:22:57,030 Dobře, dobře, Bože, nedělej to být takový tyran. 571 00:22:57,030 --> 00:22:57,906 - Teď nezapomeň, 572 00:22:57,906 --> 00:23:00,241 Maxi, musíme se podívat a chovat se takto 573 00:23:00,241 --> 00:23:01,785 hráči videohry pinball 574 00:23:01,785 --> 00:23:02,660 abychom se mohli podívat na místo 575 00:23:02,660 --> 00:23:04,078 a oni si toho nevšimnou. 576 00:23:04,078 --> 00:23:04,955 - Dobře. 577 00:23:04,955 --> 00:23:05,913 - Maxi, rozumíš? 578 00:23:05,913 --> 00:23:06,831 - Aha. - Máš to? 579 00:23:06,831 --> 00:23:07,665 - Ano. 580 00:23:07,665 --> 00:23:09,000 To je Maxine! 581 00:23:09,000 --> 00:23:10,585 - Vyložím tě. 582 00:23:10,585 --> 00:23:11,628 - Slibuješ? 583 00:23:11,628 --> 00:23:13,630 (blooping) 584 00:23:13,630 --> 00:23:15,590 - Člověče, miluji kola. 585 00:23:15,590 --> 00:23:17,843 Chci si koupit kola. 586 00:23:19,343 --> 00:23:20,178 Počkejte! 587 00:23:21,471 --> 00:23:22,305 Zastávka. 588 00:23:29,521 --> 00:23:31,523 Řekl ti to někdy někdo 589 00:23:37,486 --> 00:23:39,363 máš super nohy? 590 00:23:39,363 --> 00:23:40,615 - Ne v letech. 591 00:23:42,826 --> 00:23:44,410 - Pojď sem. - Dobře. 592 00:23:45,578 --> 00:23:47,496 - Víš, uh, 593 00:23:47,496 --> 00:23:49,290 ty určitě jsi 594 00:23:49,290 --> 00:23:51,000 Vidiot materiál. 595 00:23:51,000 --> 00:23:52,001 - Děkuji. 596 00:23:52,001 --> 00:23:53,545 - Ne, děkuji. 597 00:23:53,545 --> 00:23:54,755 Ne, děkuji. 598 00:23:54,755 --> 00:23:56,005 Je to cool. 599 00:23:56,005 --> 00:23:57,381 Je to skvělé. 600 00:23:57,381 --> 00:23:58,216 Mír. 601 00:24:00,218 --> 00:24:01,970 Pojď, Maxi. 602 00:24:01,970 --> 00:24:04,640 Maxine, pojďme dovnitř, Maxine! 603 00:24:06,516 --> 00:24:07,600 - Nashle. - Ano. 604 00:24:08,726 --> 00:24:10,395 No tak, Maxine, pojďme dovnitř! 605 00:24:10,395 --> 00:24:13,148 - Počkej, neodcházej mě se to líbí! 606 00:24:14,148 --> 00:24:15,400 (sténá) 607 00:24:15,400 --> 00:24:16,651 Jaké zvíře! 608 00:24:18,486 --> 00:24:19,320 - Oh! 609 00:24:20,863 --> 00:24:22,115 Přejít Battle Dome. 610 00:24:23,200 --> 00:24:25,951 - Mír. - Květiny a mír, bratře. 611 00:24:25,951 --> 00:24:26,786 - Svoboda! 612 00:24:27,996 --> 00:24:29,706 - Co je to, auto? 613 00:24:29,706 --> 00:24:31,081 Ooh, tohle chci hrát. 614 00:24:31,081 --> 00:24:33,876 - [Man In Bandana] Oh, dívám se dobře, mami. 615 00:24:33,876 --> 00:24:35,545 Je něco, co chceš? 616 00:24:35,545 --> 00:24:37,213 - Uh, rád bych hrát tuto hru. 617 00:24:37,213 --> 00:24:38,590 - Ne, myslím, že ne. 618 00:24:38,590 --> 00:24:41,801 Vidíš, žádná dívka to nesmí hrát můj stroj. 619 00:24:41,801 --> 00:24:43,678 - já opravdu nejsem... 620 00:24:43,678 --> 00:24:45,721 - Uh, promiň, Maxine. 621 00:24:45,721 --> 00:24:48,016 Budu hrát. - Ne, myslím, že ne. 622 00:24:48,016 --> 00:24:50,601 Vidíš, uh, žádný chlap s ošklivou kočkou 623 00:24:51,645 --> 00:24:53,230 je hrát můj stroj. 624 00:24:53,230 --> 00:24:55,440 Kromě toho, člověče, je tu rušno. 625 00:24:55,440 --> 00:24:56,608 - Budu jen minutu. 626 00:24:56,608 --> 00:24:58,485 Opravdu rád dostávám za volantem. 627 00:24:58,485 --> 00:24:59,318 Jezdím jako o život. 628 00:24:59,318 --> 00:25:00,695 Nákladní auta, auta, co si jen vzpomenete. 629 00:25:00,695 --> 00:25:01,530 Je to hračka. 630 00:25:01,530 --> 00:25:02,488 - Vypadá to tak. 631 00:25:02,488 --> 00:25:03,656 Vypadáš jako stará dáma jako byla ona 632 00:25:03,656 --> 00:25:05,908 při spoustě nehod. 633 00:25:05,908 --> 00:25:08,495 Ale já si to nemyslím rozumíš. 634 00:25:08,495 --> 00:25:10,330 Jsem na řadě. 635 00:25:10,330 --> 00:25:11,373 - Já, chápu tě. 636 00:25:11,373 --> 00:25:13,000 Pak jsem na řadě já. 637 00:25:13,000 --> 00:25:13,833 - Ne, člověče. 638 00:25:14,751 --> 00:25:16,670 Pořád to nechápeš. 639 00:25:18,463 --> 00:25:19,296 On je další. 640 00:25:21,508 --> 00:25:23,010 (smích) 641 00:25:23,010 --> 00:25:24,051 - Myslím, že se ti to snaží říct 642 00:25:24,051 --> 00:25:25,678 hra je svázaná. 643 00:25:25,678 --> 00:25:27,763 - Hej, dostaneš cenu. 644 00:25:28,848 --> 00:25:31,851 - [bratranec] Dejte mu květinu, Maxine. 645 00:25:31,851 --> 00:25:33,520 Šiřte svou lásku dál na tu stranu. 646 00:25:33,520 --> 00:25:34,353 - Mír. 647 00:25:34,353 --> 00:25:37,148 - A já to rozšířím láska na této straně. 648 00:25:37,148 --> 00:25:38,191 Mír. 649 00:25:38,191 --> 00:25:39,025 Báječný. 650 00:25:40,985 --> 00:25:43,571 ♫ Každé ráno, poledne a noc 651 00:25:43,571 --> 00:25:44,656 ♫ Musím to mít 652 00:25:44,656 --> 00:25:45,490 Mír. 653 00:25:46,450 --> 00:25:47,616 Láska, sestry. 654 00:25:48,451 --> 00:25:49,661 - [Max] Hej, Ernie, podívej. 655 00:25:49,661 --> 00:25:51,705 Je to paní Pac-Manová. 656 00:25:51,705 --> 00:25:53,956 A vypadá stejně jako já! 657 00:25:55,416 --> 00:25:56,960 - Učil ses něco o tom? 658 00:25:56,960 --> 00:25:58,878 - Jo, to bych měl nosí více make-upu. 659 00:25:58,878 --> 00:26:00,296 - Zapomeň na to, Maxi. 660 00:26:00,296 --> 00:26:01,881 Už jsem na to přišel. 661 00:26:01,881 --> 00:26:02,715 - Ano? - Vím jak 662 00:26:02,715 --> 00:26:05,760 udělat strýčka Josefa opravdu hrdý na nás. 663 00:26:05,760 --> 00:26:06,595 - Opravdu? 664 00:26:06,595 --> 00:26:07,470 Jak, jak? - Jste připraveni? 665 00:26:07,470 --> 00:26:08,305 - Ano. - Posloucháš? 666 00:26:08,305 --> 00:26:09,263 - Aha. 667 00:26:09,263 --> 00:26:11,683 - Není tam žádné zabezpečení tady kolem. 668 00:26:11,683 --> 00:26:13,310 - Jo, jo, jo, tak jo? 669 00:26:13,310 --> 00:26:14,185 co, co? 670 00:26:14,185 --> 00:26:15,020 - Přijdeme dnes večer do tohohle společného. 671 00:26:15,020 --> 00:26:16,938 Vtrhneme sem a odnést každý stroj. 672 00:26:16,938 --> 00:26:18,231 - Jo, ale když to vezmeš všechny hry, 673 00:26:18,231 --> 00:26:21,568 jak, jak bude někdo hrát? 674 00:26:21,568 --> 00:26:23,695 - Bratránek Maxi, jsi skvělý. 675 00:26:23,695 --> 00:26:24,528 - Ano. 676 00:26:24,528 --> 00:26:26,656 - A starý Arnie také. - Správně. 677 00:26:26,656 --> 00:26:28,450 - Pojďme, pojďme. 678 00:26:28,450 --> 00:26:29,283 Spěchat. 679 00:26:30,951 --> 00:26:34,538 ♫ Přesně jak jsi řekl 680 00:26:34,538 --> 00:26:36,833 ♫ A pak jsi mě probodl 681 00:26:36,833 --> 00:26:39,878 ♫ Pobodal mě, zranil, zemřel 682 00:26:39,878 --> 00:26:43,298 ♫ Ooh, zlato, je to jako 683 00:26:43,298 --> 00:26:45,675 (otáčky auta) 684 00:26:45,675 --> 00:26:46,676 - Počkej, počkej! 685 00:26:46,676 --> 00:26:47,885 Počkej, vrať se sem! 686 00:26:47,885 --> 00:26:49,470 Vraťte se sem! 687 00:26:49,470 --> 00:26:51,096 Počkejte chvíli! (skřípění pneumatik) 688 00:26:51,096 --> 00:26:52,515 Moje zvířátko! 689 00:26:52,515 --> 00:26:54,433 - A oni řekli, že oni kradli 690 00:26:54,433 --> 00:26:55,435 všechny videohry, 691 00:26:55,435 --> 00:26:57,395 a řekli, že byli udělám to dnes večer. 692 00:26:57,395 --> 00:26:59,105 Jeffe, musíme zavolat policii. 693 00:26:59,105 --> 00:27:02,233 - Ne, ne, dokud jsem já dědeček je mimo město. 694 00:27:02,233 --> 00:27:04,695 Nechci policii vědět o tom něco. 695 00:27:04,695 --> 00:27:06,988 Ale dostal jsem nápad. 696 00:27:06,988 --> 00:27:08,656 - Tady je místo. 697 00:27:13,328 --> 00:27:14,495 Dobře, Eugene, jsi připraven? 698 00:27:14,495 --> 00:27:15,871 - Připraven, připraven na co? 699 00:27:15,871 --> 00:27:17,456 - No tak, jsme zachráním Jeffa. 700 00:27:17,456 --> 00:27:21,545 (napínavá instrumentální hudba) 701 00:27:28,260 --> 00:27:30,845 (bručení) 702 00:27:30,845 --> 00:27:32,763 Pst! - Promiň, Dorfo. 703 00:27:32,763 --> 00:27:34,725 -O kousek dál, rovná záda! 704 00:27:34,725 --> 00:27:37,810 Pokračuj, pokračuj, pokračuj. 705 00:27:37,810 --> 00:27:40,105 Dobře, dobře, pokračuj. 706 00:27:40,105 --> 00:27:42,190 (otřesení) 707 00:27:42,190 --> 00:27:43,191 To je dobře. 708 00:27:44,316 --> 00:27:45,151 Jo. 709 00:27:48,988 --> 00:27:50,156 - Poslouchej, Dorfusi. 710 00:27:50,156 --> 00:27:51,825 Vraťme se do podloubí. 711 00:27:51,825 --> 00:27:52,950 - Ne. 712 00:27:52,950 --> 00:27:54,076 - Udělám ti párek v rohlíku. 713 00:27:54,076 --> 00:27:55,036 - Ne! 714 00:27:55,036 --> 00:27:56,830 - Párky v rohlíku a chilli? 715 00:27:56,830 --> 00:27:57,663 - Mohl bys tam vstát 716 00:27:57,663 --> 00:27:58,831 abychom se mohli trochu vysrat tenhle Rutter 717 00:27:58,831 --> 00:28:01,418 tak nechá pasáž na pokoji. 718 00:28:01,418 --> 00:28:02,251 Pojď. - Netlačte. 719 00:28:02,251 --> 00:28:03,336 - Jděte nahoru. - Netlačte. 720 00:28:03,336 --> 00:28:04,461 - [Dorfus] Pojď nahoru. 721 00:28:04,461 --> 00:28:08,550 (napínavá instrumentální hudba) 722 00:28:19,936 --> 00:28:21,480 (sténání) 723 00:28:21,480 --> 00:28:23,106 Ach ne! 724 00:28:23,106 --> 00:28:23,981 Pomozte mi! 725 00:28:23,981 --> 00:28:24,816 Pomozte mi. 726 00:28:25,900 --> 00:28:28,320 (kňučení) 727 00:28:29,863 --> 00:28:31,113 (chrastí a bouchá žebřík) 728 00:28:31,113 --> 00:28:32,781 Psst, pst! - Dobře. 729 00:28:32,781 --> 00:28:35,201 (kňučení) 730 00:28:42,541 --> 00:28:43,376 Dávejte pozor. 731 00:28:44,210 --> 00:28:46,295 (sténání) 732 00:28:46,295 --> 00:28:48,423 (chrápání) 733 00:28:51,175 --> 00:28:52,593 - Je venku zima. 734 00:28:55,305 --> 00:28:56,640 Oh, to je dobrá věc. (zazvoní alarm) 735 00:28:56,640 --> 00:28:57,473 Pst! 736 00:28:59,016 --> 00:29:01,351 (smích) 737 00:29:05,606 --> 00:29:07,275 Oh, Eugene. 738 00:29:07,275 --> 00:29:10,361 Toto je vaše šance šoupni si korek. 739 00:29:11,278 --> 00:29:14,115 - Ach bože, Dorfusi, ani nežertuj. 740 00:29:16,283 --> 00:29:17,868 Dorfusi! 741 00:29:17,868 --> 00:29:19,120 Nepustí. 742 00:29:19,120 --> 00:29:21,790 - [Dorfus] Oh, to je, to ti říká příroda 743 00:29:21,790 --> 00:29:23,583 je čas, abyste se vyspali. 744 00:29:23,583 --> 00:29:24,750 - Ne, ne! 745 00:29:24,750 --> 00:29:26,795 Takhle ne, Dorfusi, no tak, pomoz mi. 746 00:29:26,795 --> 00:29:27,753 Prosím, pomozte. 747 00:29:27,753 --> 00:29:28,588 - Pomoci vám? 748 00:29:28,588 --> 00:29:30,381 No tak, přestaň s tím bojovat, Eugene. 749 00:29:30,381 --> 00:29:33,635 Tohle je větší než jeden z nás. - Dorfusi! 750 00:29:34,760 --> 00:29:36,930 - Zlato, je to tak dlouho. 751 00:29:37,888 --> 00:29:40,850 (Eugene kňučí) 752 00:29:40,850 --> 00:29:42,268 - [Eugene] Dorfusi, pomoz mi. 753 00:29:42,268 --> 00:29:43,936 (žena sténá) 754 00:29:43,936 --> 00:29:45,313 - No tak, Eugene. 755 00:29:45,313 --> 00:29:46,981 Prosadit svou mužnost. 756 00:29:49,025 --> 00:29:49,860 - Pomoc! 757 00:29:50,943 --> 00:29:53,111 (chrastí zámek) 758 00:29:53,111 --> 00:29:54,865 (řinčení páčidla) 759 00:29:54,865 --> 00:29:57,450 (rachotí dveře) 760 00:29:59,911 --> 00:30:00,745 Dorfusi! 761 00:30:05,375 --> 00:30:06,208 (bouchnutí dveří) 762 00:30:06,208 --> 00:30:07,293 Ooh, ooh, au. 763 00:30:08,753 --> 00:30:09,838 Dorfusi! 764 00:30:09,838 --> 00:30:11,213 - Sakra! 765 00:30:11,213 --> 00:30:13,383 - [Eugene] Sledujte to, paní, pozor na ruce. 766 00:30:13,383 --> 00:30:14,926 Ach! 767 00:30:14,926 --> 00:30:17,470 (Dorfus kňučí) 768 00:30:17,470 --> 00:30:19,138 - [Žena] No tak, zlato. 769 00:30:19,138 --> 00:30:21,265 - Eugene, Ruttere! 770 00:30:21,265 --> 00:30:22,725 Hovno! 771 00:30:22,725 --> 00:30:27,271 (komediální instrumentální hudba) 772 00:30:27,271 --> 00:30:29,398 - [Eugene] Hej, ach! 773 00:30:29,398 --> 00:30:31,985 (žena jemně sténá) 774 00:30:31,985 --> 00:30:33,195 (bouchnutí dveří) 775 00:30:33,195 --> 00:30:36,948 (komediální instrumentální hudba) 776 00:30:44,080 --> 00:30:47,166 (žena jemně sténá) 777 00:30:47,166 --> 00:30:49,835 (komediální instrumentální hudba) 778 00:30:49,835 --> 00:30:51,253 - [Max] Dobře, dobře. 779 00:30:51,253 --> 00:30:53,171 Skvělé, ahoj, Arnie. 780 00:30:53,171 --> 00:30:54,465 Myslíš strýčku Joseph by nám to dovolil 781 00:30:54,465 --> 00:30:57,593 ponechte si jeden z nich stroje do pracovny? 782 00:30:57,593 --> 00:31:00,346 Víš, myslím, že bychom měli umístit jeden z těchto strojů 783 00:31:00,346 --> 00:31:03,181 hned vedle pohovka v pracovně. 784 00:31:03,181 --> 00:31:06,853 - Jste připraveni, číslo jedna? - Co myslíš? 785 00:31:06,853 --> 00:31:09,271 - Co si myslím? - Ano. 786 00:31:09,271 --> 00:31:11,481 - Co si myslím? - 'Kay, číslo jedna, běž. 787 00:31:11,481 --> 00:31:12,775 - [Arnie] Myslím tvůj zadek je tráva 788 00:31:12,775 --> 00:31:14,318 za další vteřinu, člověče. 789 00:31:14,318 --> 00:31:15,611 - [Max] Dobře, dobře, kopám. 790 00:31:15,611 --> 00:31:16,821 (bublání) 791 00:31:16,821 --> 00:31:19,908 (komediální instrumentální hudba) 792 00:31:19,908 --> 00:31:22,743 (žena sténá) 793 00:31:22,743 --> 00:31:26,455 (komediální instrumentální hudba) 794 00:31:31,001 --> 00:31:32,295 - Dej mi nějaké kryty, Vivian! 795 00:31:32,295 --> 00:31:35,840 - [Eugene] Dej mu takové kryty, Vivian. 796 00:31:35,840 --> 00:31:39,260 - [Vivian] No tak, zlato, teď nepřestávej. 797 00:31:42,680 --> 00:31:44,348 - Vrať se spát, Vivian. 798 00:31:44,348 --> 00:31:46,016 Máš sen. 799 00:31:46,016 --> 00:31:48,143 - Oh, co se děje, velký kluk? 800 00:31:48,143 --> 00:31:50,271 Právě jsem začínal. 801 00:31:50,271 --> 00:31:52,648 - [Joesph] No tak, vezmi si další prášek, jo? 802 00:31:52,648 --> 00:31:54,066 (Eugene kňučí) 803 00:31:54,066 --> 00:31:57,820 (komediální instrumentální hudba) 804 00:32:00,615 --> 00:32:02,991 (Vivian tiše sténá) 805 00:32:02,991 --> 00:32:04,995 - [Vivian] Ne, nepřestávej. 806 00:32:04,995 --> 00:32:08,080 (Dorfus mokro prdí) 807 00:32:09,081 --> 00:32:12,168 (Dorfus mokro prdí) 808 00:32:13,836 --> 00:32:15,796 - Sakra, Vivian! 809 00:32:15,796 --> 00:32:17,131 Neříkal jsem ti, ať si promluvíš s Dr. Michaels 810 00:32:17,131 --> 00:32:18,758 o tom? (syčí deodorant) 811 00:32:18,758 --> 00:32:22,178 (Dorfus jemně prdí) 812 00:32:22,178 --> 00:32:24,346 (Dorfus se směje) 813 00:32:24,346 --> 00:32:27,516 (Vivian jemně sténá) 814 00:32:30,936 --> 00:32:32,605 (zazvoní zvonek) 815 00:32:32,605 --> 00:32:33,440 Ach ne. 816 00:32:33,440 --> 00:32:37,193 (komediální instrumentální hudba) 817 00:32:43,491 --> 00:32:45,660 (bouchání) 818 00:32:46,786 --> 00:32:48,120 - Dokázali jsme to, dokázali jsme to. - Ano. 819 00:32:48,120 --> 00:32:51,623 Chlapče, strýček Joe bude hrdý na nás, co? 820 00:32:56,586 --> 00:32:59,006 (kňučení) 821 00:33:03,636 --> 00:33:04,845 - Co chcete v tuto hodinu? 822 00:33:04,845 --> 00:33:08,350 - Uh, jmenuji se Jonathan Andrew McDorfus. 823 00:33:10,726 --> 00:33:12,061 Potřeboval jsem s někým mluvit, 824 00:33:12,061 --> 00:33:14,105 a já, věděl jsem, že ti můžu věřit. 825 00:33:14,105 --> 00:33:15,190 - Mluv, jsou dvě hodiny ráno. 826 00:33:15,190 --> 00:33:17,108 Co to je, jsi opilý? 827 00:33:17,108 --> 00:33:17,941 - Opilý? 828 00:33:17,941 --> 00:33:18,776 Ne, nejsem opilý. 829 00:33:18,776 --> 00:33:21,863 Proč, to ani neberu léky měnící mysl. 830 00:33:21,863 --> 00:33:23,448 No, pane, 831 00:33:23,448 --> 00:33:25,950 Uh, teď je čas na bezpečnost. 832 00:33:27,535 --> 00:33:30,038 V naší zemi dnes, uh, 833 00:33:30,038 --> 00:33:32,581 jestli se chceš dostat bezpečně ven, 834 00:33:32,581 --> 00:33:34,625 ty, radši hned jednaj! 835 00:33:34,625 --> 00:33:36,543 Rozumíte? 836 00:33:36,543 --> 00:33:38,128 - Co jsi, blázen? proč křičíš? 837 00:33:38,128 --> 00:33:41,048 - Křičím, křičím, pane? Rutter? 838 00:33:41,048 --> 00:33:42,925 Tady dole na verandě? 839 00:33:42,925 --> 00:33:44,885 Ne, nekřičím. 840 00:33:44,885 --> 00:33:46,721 Chci jen svého přítele, 841 00:33:46,721 --> 00:33:48,431 Chci všechny své přátele, 842 00:33:48,431 --> 00:33:51,683 vědět, že je to bezpečné pokud budou jednat nyní! 843 00:33:52,685 --> 00:33:55,563 (smích) (motor drtí) 844 00:33:55,563 --> 00:33:56,940 - [Arnie] Co se stalo, Maxi? 845 00:33:56,940 --> 00:33:58,231 Kolik jsi dal benzínu dát sem? 846 00:33:58,231 --> 00:34:00,693 - Vložil jsem dolar. 847 00:34:00,693 --> 00:34:02,278 - Co myslíš, že to je, moped? 848 00:34:02,278 --> 00:34:03,446 - Ne, to je vše, co jsem měl. 849 00:34:03,446 --> 00:34:05,740 Navíc jen žijeme dvě míle daleko. 850 00:34:05,740 --> 00:34:07,700 - Teď budeš mít dostat plyn. 851 00:34:07,700 --> 00:34:08,535 Vezměte plyn. 852 00:34:08,535 --> 00:34:10,120 - Ne, dostaneš plyn, jsi na řadě. 853 00:34:10,120 --> 00:34:11,703 - Ne, ty vložíš dolar dovnitř dostanete plyn. 854 00:34:11,703 --> 00:34:13,080 - Dostanete plyn. - Ne, ty plyn. 855 00:34:13,080 --> 00:34:14,581 - Dostanete plyn. - Dostanete plyn. 856 00:34:14,581 --> 00:34:15,500 - Oba dáme plyn. 857 00:34:15,500 --> 00:34:17,293 - Ne, oba dáme plyn. 858 00:34:17,293 --> 00:34:18,545 - Správně. - Dobře. 859 00:34:24,341 --> 00:34:25,135 - Jdeme, chlapi. 860 00:34:25,135 --> 00:34:26,218 Ti idioti se brzy vrátí. 861 00:34:26,218 --> 00:34:28,261 Pojď, dostaň to odtud. 862 00:34:28,261 --> 00:34:29,930 - Podívej, mladý muži, jsi budu muset přestat řvát 863 00:34:29,930 --> 00:34:31,598 nebo zavolám policii. 864 00:34:31,598 --> 00:34:32,933 - Oh, to nebude nutné, Mr. 865 00:34:33,100 --> 00:34:33,435 Rutter. 866 00:34:33,435 --> 00:34:35,936 Proč, já, ztlumím hlas. 867 00:34:35,936 --> 00:34:40,108 (komediální instrumentální hudba) (Vivian sténá) 868 00:34:42,068 --> 00:34:45,028 (komediální instrumentální hudba) 869 00:34:45,028 --> 00:34:46,155 - [Eugene] Sakra! 870 00:34:46,155 --> 00:34:49,908 (komediální instrumentální hudba) 871 00:34:59,626 --> 00:35:01,211 - Eugene a máma? 872 00:35:02,588 --> 00:35:04,048 - [Max] Ahoj, Arnie. 873 00:35:04,048 --> 00:35:05,175 - [Arnie] Ano? 874 00:35:05,175 --> 00:35:06,675 - [Max] Omlouvám se za ten plyn. 875 00:35:06,675 --> 00:35:07,926 - [Arnie] Zapomeň na to, Maxi. 876 00:35:07,926 --> 00:35:09,636 Nedělej si s tím starosti, opravili jsme to. 877 00:35:09,636 --> 00:35:10,930 Pojď. - Dobře. 878 00:35:10,930 --> 00:35:12,473 - [Arnie] U strýce Josepha tohle se mi bude líbit! 879 00:35:12,473 --> 00:35:13,431 - Správně! 880 00:35:13,431 --> 00:35:15,226 Bože, strýčka Josefa budete na nás tak pyšní! 881 00:35:15,226 --> 00:35:17,186 - Budu strýc Josefova pravá ruka! 882 00:35:17,186 --> 00:35:19,646 - Jo, a já budu jeho, uh, 883 00:35:19,646 --> 00:35:21,106 Uh, mohl bych být jeho. 884 00:35:21,106 --> 00:35:23,526 (náklaďák duní) 885 00:35:23,526 --> 00:35:25,026 - Hej, kluci, dokázali jsme to. - Ano. 886 00:35:25,026 --> 00:35:25,861 - Udělali jsme to. 887 00:35:25,861 --> 00:35:26,946 Dobře, dokončíme to 888 00:35:26,946 --> 00:35:28,823 a pak uspořádám večírek, 889 00:35:28,823 --> 00:35:30,366 Myslím soukromou párty, 890 00:35:30,366 --> 00:35:33,410 soukromá párty, vše žetony jsou na domě. 891 00:35:33,410 --> 00:35:34,828 - Hej, budu přiveď mou starou paní. 892 00:35:34,828 --> 00:35:36,330 - Jo, skvělý nápad, chlape. 893 00:35:36,330 --> 00:35:37,748 Hej, získej všechny holky tady dole. 894 00:35:37,748 --> 00:35:38,791 Ahoj, mám to. 895 00:35:38,791 --> 00:35:40,793 Řekni jim, ať přijdou tak, jak jsou. 896 00:35:40,793 --> 00:35:43,880 Miluju PJ, víš, volánky a nohy. 897 00:35:43,880 --> 00:35:45,798 - Jsem v tom s tebou! - Dobře, dobře! 898 00:35:45,798 --> 00:35:47,258 Dobře, pojďme, chlapi! 899 00:35:47,258 --> 00:35:48,216 - [Muž] Dobře! 900 00:35:48,216 --> 00:35:51,386 - Já, moc mi toho nebylo dáno o startu do života 901 00:35:51,386 --> 00:35:54,431 jako dítě. (pláče) 902 00:35:54,431 --> 00:35:58,268 Alespoň co můžu vzpomeň si na své dětství. 903 00:35:59,478 --> 00:36:01,563 Nemůžu takhle dál! 904 00:36:01,563 --> 00:36:05,318 (komediální instrumentální hudba) 905 00:36:09,030 --> 00:36:10,906 Všechno se to děje tak rychle. 906 00:36:10,906 --> 00:36:12,866 Já, já ani... - Přátelíš se s tím? 907 00:36:12,866 --> 00:36:13,785 - Ne. 908 00:36:13,785 --> 00:36:16,786 - Mr. Ruttere, tehdy jsem byl tak mladý. 909 00:36:16,786 --> 00:36:17,955 - Podívej, kamaráde, je to tak po druhé hodině ranní. 910 00:36:17,955 --> 00:36:19,956 Opravdu se nedivím vaše problémy. 911 00:36:19,956 --> 00:36:21,876 -Ale počkat, počkat, počkat! 912 00:36:21,876 --> 00:36:23,460 Je to o arkádě. 913 00:36:23,460 --> 00:36:25,045 - Myslel jsem, že by to mohlo být. 914 00:36:25,045 --> 00:36:26,965 A co video arkáda? 915 00:36:26,965 --> 00:36:29,633 - Pane Ruttere, já, to je právě to 916 00:36:29,633 --> 00:36:32,136 Myslím, že se všichni mýlíte o podloubí. 917 00:36:32,136 --> 00:36:34,180 Je to skvělé místo pro kluky 918 00:36:34,180 --> 00:36:36,306 a pro dívky, 919 00:36:36,306 --> 00:36:37,808 mít se dobře. 920 00:36:37,808 --> 00:36:39,768 Všechny děti někde potřebují 921 00:36:39,768 --> 00:36:41,520 mohou se dobře bavit, 922 00:36:41,520 --> 00:36:42,896 a dobře se bavit, 923 00:36:42,896 --> 00:36:46,483 byli by někde, jako, uh, Eugene. 924 00:36:46,483 --> 00:36:47,735 Někde byl. 925 00:36:47,735 --> 00:36:48,903 Teď je tady. 926 00:36:51,738 --> 00:36:52,573 - Ahoj. 927 00:36:52,573 --> 00:36:53,658 - Pracuje v herně. 928 00:36:53,658 --> 00:36:55,285 ne? - Ano, chci. 929 00:36:55,285 --> 00:36:57,036 - Řekni mu o tom. - Práce mě tam baví 930 00:36:57,036 --> 00:36:58,203 velmi mnoho. 931 00:36:58,203 --> 00:36:59,746 Já, to je úžasné místo pro práci. 932 00:36:59,746 --> 00:37:01,873 - To stačí, Eugene. 933 00:37:01,873 --> 00:37:03,751 (houkání klaksonu) 934 00:37:03,751 --> 00:37:04,585 - Co teď? 935 00:37:04,585 --> 00:37:08,923 (komediální instrumentální hudba) 936 00:37:08,923 --> 00:37:10,090 Max, Arnie? 937 00:37:10,090 --> 00:37:12,801 (komediální instrumentální hudba) 938 00:37:12,801 --> 00:37:13,636 co to je? 939 00:37:13,636 --> 00:37:14,678 (pes štěká) 940 00:37:14,678 --> 00:37:17,306 (komediální instrumentální hudba) 941 00:37:17,306 --> 00:37:19,183 - Patsy, pojď. 942 00:37:19,183 --> 00:37:20,225 Pojďme někam. 943 00:37:20,225 --> 00:37:21,518 (smích) 944 00:37:21,518 --> 00:37:22,728 - [Max] Hej, šéfe, pojď se podívat! 945 00:37:22,728 --> 00:37:23,771 Bude se vám to líbit! 946 00:37:23,771 --> 00:37:25,021 - [Joesph] Ticho, budeš probudit všechny sousedy. 947 00:37:25,021 --> 00:37:26,690 - Ukradli jsme všechny videohry. 948 00:37:26,690 --> 00:37:27,941 - Co jsi ukradl? 949 00:37:27,941 --> 00:37:29,068 - Můžeme si jeden nechat na doupě? 950 00:37:29,068 --> 00:37:30,068 - Máte jeden pro? 951 00:37:30,068 --> 00:37:33,113 (štěkání psa) (komediální instrumentální hudba) 952 00:37:33,113 --> 00:37:34,573 - Tady je účtenka 953 00:37:34,573 --> 00:37:35,950 za pronájem náklaďáku, strýčku Joe. 954 00:37:35,950 --> 00:37:37,826 - Potvrzení za co? 955 00:37:37,826 --> 00:37:39,411 - Jen počkej, až to uvidíš. 956 00:37:39,411 --> 00:37:40,330 - Vidíš co? 957 00:37:42,623 --> 00:37:44,875 (štěkání psa) 958 00:37:44,875 --> 00:37:47,420 - Hej, Arnie, co se stalo? 959 00:37:47,420 --> 00:37:49,671 (otáčky auta) 960 00:37:51,131 --> 00:37:54,926 (rytmická instrumentální hudba) 961 00:38:02,643 --> 00:38:05,771 - Ahoj, Kitty, Candy, vypadáš skvěle, skvěle. 962 00:38:05,771 --> 00:38:07,690 - Ahoj, Jeffe. - Ahoj, Candy. 963 00:38:08,650 --> 00:38:10,360 - Chcete hrát Pac-Mana? 964 00:38:12,361 --> 00:38:13,946 - Možná později, možná později. 965 00:38:13,946 --> 00:38:15,155 (Candy sténá) 966 00:38:15,155 --> 00:38:18,993 (rytmická instrumentální hudba) 967 00:38:26,541 --> 00:38:28,418 Čau, vidioti. 968 00:38:28,418 --> 00:38:29,878 - Ahoj. 969 00:38:29,878 --> 00:38:32,756 - Vidím, uh, gang je tady. 970 00:38:32,756 --> 00:38:34,466 - Hej, co je to za nápad 971 00:38:34,466 --> 00:38:36,551 otevřít se a neupozorňovat vidiotové? 972 00:38:36,551 --> 00:38:37,636 - No vidíš, nemáme otevřeno. 973 00:38:37,636 --> 00:38:39,013 Postarali jsme se o a malý obchod. 974 00:38:39,013 --> 00:38:40,556 Teď slavíme. 975 00:38:40,556 --> 00:38:41,598 Budeš muset odejít 976 00:38:41,598 --> 00:38:43,600 protože tato párty je soukromá. 977 00:38:43,600 --> 00:38:45,268 - Proč nemůžeme zůstat? 978 00:38:45,268 --> 00:38:47,063 - Řekl jsem ti, že nemáme otevřeno. 979 00:38:47,063 --> 00:38:48,438 - No, uh, 980 00:38:48,438 --> 00:38:49,523 Co ti řeknu! 981 00:38:49,523 --> 00:38:51,400 Co kdybychom o to zahráli? 982 00:38:51,400 --> 00:38:52,235 Ty proti mně, 983 00:38:52,235 --> 00:38:53,235 a když vyhraju, zůstaneme, 984 00:38:53,235 --> 00:38:54,736 pokud vyhrajete, my odejdeme. 985 00:38:54,736 --> 00:38:56,988 -Ne, teď víš, že já nikdy nehrajte tyto hry. 986 00:38:56,988 --> 00:38:58,700 - Co ti řeknu! 987 00:38:58,700 --> 00:38:59,866 Co ti řeknu! 988 00:38:59,866 --> 00:39:01,993 Vybereš si svého nejlepšího hráče, on proti mně, 989 00:39:01,993 --> 00:39:03,203 a pokud vyhraje, 990 00:39:03,203 --> 00:39:04,455 žádné problémy, odejdu. 991 00:39:04,455 --> 00:39:06,373 - Máš hru. 992 00:39:06,373 --> 00:39:08,625 (smích) 993 00:39:10,878 --> 00:39:11,711 - Dorfusi. 994 00:39:12,671 --> 00:39:14,881 -Toto je-- - A hra je 995 00:39:14,881 --> 00:39:16,133 Satanova prohlubeň! 996 00:39:19,761 --> 00:39:20,596 - Zlato! -To je pravda, vy hlupáci, 997 00:39:20,596 --> 00:39:21,680 tímto způsobem. 998 00:39:21,680 --> 00:39:23,725 „Tady, pojďme tento pořad na cestě. 999 00:39:23,725 --> 00:39:26,143 Nyní pravidla Arény jsou velmi jednoduché. 1000 00:39:26,143 --> 00:39:29,063 Každý muž bude hrát jednu kompletní hru 1001 00:39:29,063 --> 00:39:30,648 ze Satanovy doliny, 1002 00:39:30,648 --> 00:39:31,690 a na konci hry, 1003 00:39:31,690 --> 00:39:35,820 muž s nejvyšším bodem celkem bude vítězem. 1004 00:39:37,071 --> 00:39:38,530 - [Král Vid] Zabiju tě! 1005 00:39:38,530 --> 00:39:41,116 - Jdi do toho, Netopýří Hlavo. (říhne) 1006 00:39:41,116 --> 00:39:41,950 - Pojď, pojď. 1007 00:39:41,950 --> 00:39:44,703 Hráči na pozici, připraven ke spuštění hry. 1008 00:39:44,703 --> 00:39:45,955 Žetony, prosím. 1009 00:39:46,913 --> 00:39:47,748 Připraveni? 1010 00:39:47,748 --> 00:39:48,916 Spustit hru! 1011 00:39:48,916 --> 00:39:52,170 (pípání a blooping) 1012 00:39:59,176 --> 00:40:01,428 (chechtá se) 1013 00:40:05,390 --> 00:40:07,601 Dobře, Dorfusi, pojď, jdeme, Dorfus. 1014 00:40:07,601 --> 00:40:09,020 Dorfusi, co to děláš? 1015 00:40:09,020 --> 00:40:11,021 Dorfusi, co to děláš? 1016 00:40:11,021 --> 00:40:13,023 Je čas hrát, pojď. 1017 00:40:13,023 --> 00:40:15,568 Dorfusi, přijď na, sněz párek v rohlíku později. 1018 00:40:15,568 --> 00:40:17,153 Pojďme, dobře, pojď, Dorfusi, no tak. 1019 00:40:17,153 --> 00:40:18,153 Hraj hru, Dorfusi. 1020 00:40:18,153 --> 00:40:19,363 Dorfusi, hraj hru. 1021 00:40:19,363 --> 00:40:21,115 (chechtá se) 1022 00:40:21,115 --> 00:40:22,408 Hraj hru, Dorfusi. 1023 00:40:22,408 --> 00:40:23,283 Pojď, Bože! 1024 00:40:23,283 --> 00:40:25,285 Dorfusi, pozor! 1025 00:40:25,285 --> 00:40:26,870 Asi tě zasáhne, Dorfusi. 1026 00:40:26,870 --> 00:40:28,080 - [Král Vid] Jo! 1027 00:40:28,080 --> 00:40:28,998 - [Jeff] Dorfus. 1028 00:40:28,998 --> 00:40:29,831 (smích) 1029 00:40:29,831 --> 00:40:31,166 Dorfusi, no tak, tady je tvůj druhý muž. 1030 00:40:31,166 --> 00:40:32,293 No tak, Dorfusi. 1031 00:40:32,293 --> 00:40:34,170 (pípání a blooping) 1032 00:40:34,170 --> 00:40:35,295 Dorfusi, hraj hru. 1033 00:40:35,295 --> 00:40:38,841 (pípání a blooping) 1034 00:40:38,841 --> 00:40:41,218 - [Král Vid] Jo, jo! 1035 00:40:41,218 --> 00:40:42,511 Tento Dorfus je pro vás. 1036 00:40:42,511 --> 00:40:43,345 (smích) 1037 00:40:43,345 --> 00:40:44,180 - [Jeff] Uděláme to. 1038 00:40:44,180 --> 00:40:45,013 Pojď, musíme vyhrát. 1039 00:40:45,013 --> 00:40:46,348 Pojď, Dorfusi, běž. 1040 00:40:46,348 --> 00:40:47,308 - [Král Vid] Ach jo! 1041 00:40:47,308 --> 00:40:50,561 (bručení a pípání) 1042 00:40:53,771 --> 00:40:55,315 Skvělé, skvělé! 1043 00:40:55,315 --> 00:40:56,525 - Dorfusi, co to děláš? 1044 00:40:56,525 --> 00:40:58,693 (pípání) 1045 00:41:00,571 --> 00:41:02,698 - Jsi až do svého posledního muže, Dorfusi! 1046 00:41:02,698 --> 00:41:05,075 (blooping) 1047 00:41:05,075 --> 00:41:05,910 - [Jeff] Existuje jen odešel jeden muž. 1048 00:41:05,910 --> 00:41:06,951 Co to děláš, Dorfusi? 1049 00:41:06,951 --> 00:41:08,703 Dorfusi, no tak, tam je zbyl jen jeden. 1050 00:41:08,703 --> 00:41:10,080 Pojď! 1051 00:41:10,080 --> 00:41:12,040 - Co to dělá? (smích) 1052 00:41:12,040 --> 00:41:14,126 Škoda, Dorfusi, škoda! 1053 00:41:16,878 --> 00:41:18,546 - Ztratil jsem sladkou tyčinku. 1054 00:41:18,546 --> 00:41:19,631 Oh, tady je tvůj muž. 1055 00:41:19,631 --> 00:41:22,551 (pípání) 1056 00:41:22,551 --> 00:41:25,513 (křičí) 1057 00:41:25,513 --> 00:41:27,181 - [Žena] Dobře! 1058 00:41:29,475 --> 00:41:32,101 (dramatická popová hudba) 1059 00:41:32,101 --> 00:41:34,896 - [Jeff] Jo, jdi, jdi, jdi, jdi, jít. 1060 00:41:35,856 --> 00:41:37,775 Jdi, jdi, jdi, jdi, Dorfusi. 1061 00:41:38,816 --> 00:41:42,905 (lidé křičí a klábosí) 1062 00:41:46,408 --> 00:41:49,995 (bouřlivá pop music) 1063 00:41:49,995 --> 00:41:51,121 - [Crowd] Jdi, jdi! 1064 00:41:51,121 --> 00:41:54,208 (bouřlivá pop music) 1065 00:41:58,795 --> 00:42:00,548 -Jdi, jdi, jdi, jdi! 1066 00:42:01,881 --> 00:42:05,886 (dav křičí a klábosí) 1067 00:42:10,140 --> 00:42:11,475 - [Jeff] No tak, Dor-Mane. 1068 00:42:11,475 --> 00:42:12,601 Pojď, načasuj to. 1069 00:42:12,601 --> 00:42:14,936 (chortling) 1070 00:42:19,525 --> 00:42:21,401 (pípání a blooping) 1071 00:42:21,401 --> 00:42:22,986 - [Muž] Ano, ano, ano, ano! 1072 00:42:22,986 --> 00:42:24,613 Jdi, Dorfusi, jdi! 1073 00:42:24,613 --> 00:42:28,116 (dav jásá a křičí) 1074 00:42:31,370 --> 00:42:33,621 (pípání a blooping) 1075 00:42:33,621 --> 00:42:35,415 - Dorfusi, vyhrál jsi. 1076 00:42:35,415 --> 00:42:36,416 Čau, Dorfusi. 1077 00:42:37,376 --> 00:42:39,045 Dorfusi, teď můžeš přestat. 1078 00:42:39,045 --> 00:42:40,838 Hej, Dorfusi, je to jen hra. 1079 00:42:40,838 --> 00:42:41,880 Pojď. - Ne, ne, Jeffe. 1080 00:42:41,880 --> 00:42:43,381 Není to jen hra. 1081 00:42:43,381 --> 00:42:45,133 Dorfusovi, hraní videoher 1082 00:42:45,133 --> 00:42:47,428 je jako jíst nebo spát, 1083 00:42:47,428 --> 00:42:49,721 dýchání, věci, které jsme brát jako samozřejmost 1084 00:42:49,721 --> 00:42:51,056 a nikdy se neptat. 1085 00:42:51,056 --> 00:42:52,056 Žádáte Dorfuse, aby přestal 1086 00:42:52,056 --> 00:42:53,100 a neuvědomuješ si 1087 00:42:53,100 --> 00:42:54,018 aby se vzdal 1088 00:42:54,018 --> 00:42:55,018 bylo by pro něj, aby se vzdal 1089 00:42:55,018 --> 00:42:56,603 právě z toho popudu dovolí jeho srdci 1090 00:42:56,603 --> 00:42:58,021 pokračovat v bití, 1091 00:42:58,021 --> 00:43:00,023 krev se vzedmula skrze jeho žíly, 1092 00:43:00,023 --> 00:43:02,485 a vzduch naplnit přes jeho plíce. 1093 00:43:02,485 --> 00:43:05,528 (rytmická popová hudba) 1094 00:43:07,490 --> 00:43:09,158 - Bože, Eugene, 1095 00:43:09,158 --> 00:43:11,160 dělá se mi z tebe špatně do mého žaludku. 1096 00:43:11,160 --> 00:43:14,246 (rytmická popová hudba) 1097 00:43:16,206 --> 00:43:19,168 - Právě jsi byl svědkem skutečný šampion. 1098 00:43:19,168 --> 00:43:20,001 Bůh. 1099 00:43:21,211 --> 00:43:22,045 - [Dorfus] Promiň, že jsi prohrál, 1100 00:43:22,045 --> 00:43:24,423 ale možná bys měl obarvi si vlasy. 1101 00:43:24,423 --> 00:43:26,383 - Hej, hej, podívej, Vidiote, 1102 00:43:26,383 --> 00:43:29,303 Uh, můžeš zůstat, ale uh, žádné potíže, slibuješ? 1103 00:43:29,303 --> 00:43:30,595 - Hej, člověče, 1104 00:43:30,595 --> 00:43:33,431 Vidiot nikdy nic neslibuje nikomu! 1105 00:43:33,431 --> 00:43:36,351 (rychlá rocková hudba) 1106 00:43:43,733 --> 00:43:44,568 - Ne. 1107 00:43:46,903 --> 00:43:48,280 - Uh oh. 1108 00:43:48,280 --> 00:43:49,698 - Patsy, myslel jsem, že jsem ti to řekl 1109 00:43:49,698 --> 00:43:51,491 už jsi sem nemohl přijít. 1110 00:43:51,491 --> 00:43:53,076 - Jo, ale tati, to bylo, například do video arkády. 1111 00:43:53,076 --> 00:43:53,995 Toto není video arkáda. 1112 00:43:53,995 --> 00:43:55,788 Je to jako na večírku uprostřed noci 1113 00:43:55,788 --> 00:43:56,621 po arkádě, 1114 00:43:56,621 --> 00:43:58,581 tak tohle je jako party atmosféru. 1115 00:43:58,581 --> 00:44:01,043 - Bailey, ty jsi taky odešel tentokrát daleko. 1116 00:44:01,043 --> 00:44:02,378 Nemáš na to právo ponechat tento podnik otevřený 1117 00:44:02,378 --> 00:44:04,255 takhle pozdě v noci. 1118 00:44:04,255 --> 00:44:06,215 - Nejsme otevřeni obchodu, Rutter. 1119 00:44:06,215 --> 00:44:07,716 Toto je soukromá párty. 1120 00:44:07,716 --> 00:44:09,093 - Jo, tati, a bez urážky, 1121 00:44:09,093 --> 00:44:10,720 ale ty jsi tam nebyl seznam pozvánek. 1122 00:44:10,720 --> 00:44:11,720 Velmi hrubý. 1123 00:44:12,721 --> 00:44:15,766 - Hele, bereš to očividně výhodu těchto nezletilých. 1124 00:44:15,766 --> 00:44:17,976 Chci říct, podívej se kolem sebe, jak tyto mladé dívky jsou oblečené. 1125 00:44:17,976 --> 00:44:19,270 - Ooh, ano. 1126 00:44:19,270 --> 00:44:21,063 A každého znám jeden osobně, 1127 00:44:21,063 --> 00:44:22,021 takže pokud máte zájem, 1128 00:44:22,021 --> 00:44:22,856 dej mi vědět který 1129 00:44:22,856 --> 00:44:23,981 a já tě s nimi dám do pořádku. 1130 00:44:23,981 --> 00:44:25,191 - Podívej, právě jsem měl o vás dost 1131 00:44:25,191 --> 00:44:26,360 na jednu noc, mladý muži. 1132 00:44:26,360 --> 00:44:27,778 - Chci tě odtud, Ruttere. 1133 00:44:27,778 --> 00:44:29,280 Toto je soukromé setkání. 1134 00:44:29,280 --> 00:44:30,321 -Ano, odcházím, 1135 00:44:30,321 --> 00:44:31,781 ale ty jsi neslyšela zatím poslední ze mě. 1136 00:44:31,781 --> 00:44:33,700 (rychlá rocková hudba) 1137 00:44:33,700 --> 00:44:36,953 - Je to hloupý nápad o krádeži těch her 1138 00:44:36,953 --> 00:44:38,496 a půjčení náklaďáku. 1139 00:44:38,496 --> 00:44:41,500 -Drž hubu, Max, drž hubu, mlč, mlč! 1140 00:44:41,500 --> 00:44:44,420 (rychlá rocková hudba) 1141 00:44:46,963 --> 00:44:49,800 (prská žvýkačka) 1142 00:44:51,176 --> 00:44:52,135 - Pojď sem! 1143 00:44:52,135 --> 00:44:53,595 (pípání a blooping) 1144 00:44:53,595 --> 00:44:56,348 Chci, abyste to zařídili vy dva 1145 00:44:56,348 --> 00:44:59,351 spontánní veřejnost demonstrace 1146 00:44:59,351 --> 00:45:03,230 mimo tuto pasáž zítra odpoledne. 1147 00:45:03,230 --> 00:45:04,773 -To je dobrý nápad, Strýček Joesph. 1148 00:45:04,773 --> 00:45:06,191 - [Joe] Jo, dobře tohle nepokazte. 1149 00:45:06,191 --> 00:45:08,026 - Strýčku Josephe, to mi připomíná, uh, 1150 00:45:08,026 --> 00:45:10,278 podělali jsme to s tím náklaďák dnes večer, 1151 00:45:10,278 --> 00:45:12,656 a zvedneme kartu. 1152 00:45:12,656 --> 00:45:14,241 Mám tady účtenku. 1153 00:45:14,241 --> 00:45:15,700 Takže se nebojte. 1154 00:45:15,700 --> 00:45:17,828 My se postaráme to osobně. 1155 00:45:17,828 --> 00:45:18,870 - Tady Alexis Wheeler 1156 00:45:18,870 --> 00:45:21,915 mluví k vám živě z Bailey's Video Arcade. 1157 00:45:21,915 --> 00:45:23,916 Jsme uprostřed a spontánní demonstrace 1158 00:45:23,916 --> 00:45:26,003 k uzavření pasáže. 1159 00:45:26,003 --> 00:45:28,005 Máme speciál rozhovor pro vás 1160 00:45:28,005 --> 00:45:30,256 s tímhle pánem tady. 1161 00:45:30,256 --> 00:45:31,633 Promiňte. 1162 00:45:31,633 --> 00:45:32,510 Vaše jméno, pane? 1163 00:45:32,510 --> 00:45:34,136 - Joesph Rutter. 1164 00:45:34,136 --> 00:45:36,555 Rutter Enterprises, přímo tady v River City. 1165 00:45:36,555 --> 00:45:37,305 - Mr. Ruttere, máš? 1166 00:45:37,473 --> 00:45:38,015 cokoliv dělat 1167 00:45:38,015 --> 00:45:39,266 s touto demonstrací? 1168 00:45:39,266 --> 00:45:40,893 - Ne, madam, přišel jsem tady jako šokovaný rodič, 1169 00:45:40,893 --> 00:45:43,228 starostlivý rodič, který velmi hluboce zajímá 1170 00:45:43,228 --> 00:45:46,648 o všech dětech tato komunita. 1171 00:45:47,900 --> 00:45:49,318 Víš, co se tady děje, 1172 00:45:49,318 --> 00:45:51,070 den za dnem stojí jako závěť 1173 00:45:51,070 --> 00:45:53,405 k hnijícímu morálnímu úpadku naší společnosti. 1174 00:45:53,405 --> 00:45:54,990 - Rutter byl rozhodnutý aby nás zavřel 1175 00:45:54,990 --> 00:45:56,866 od chvíle, kdy šel do tohoto místa. 1176 00:45:56,866 --> 00:45:58,951 - Ten muž je ujetý kretén. 1177 00:45:58,951 --> 00:46:00,578 - Ne, ne, nechceš podívejte se, co tím myslím. 1178 00:46:00,578 --> 00:46:02,080 Byl tam, když Alva a Lola 1179 00:46:02,080 --> 00:46:03,998 vyběhli se staženými vršky. 1180 00:46:03,998 --> 00:46:06,085 Myslí si, že jsme provozovat bordello. 1181 00:46:06,085 --> 00:46:07,753 - Bordello? - Bordello? 1182 00:46:07,753 --> 00:46:09,255 - Ano, měl jsi to vidět výraz 1183 00:46:09,255 --> 00:46:11,173 na drogistovu tvář, když Vzal jsem tyto diapozitivy 1184 00:46:11,173 --> 00:46:12,006 dnes ráno. 1185 00:46:12,006 --> 00:46:12,925 Podívejte se na tohle. 1186 00:46:12,925 --> 00:46:13,800 - Co, co tam máš? 1187 00:46:13,800 --> 00:46:15,760 - A tak ve video arkádě, 1188 00:46:15,760 --> 00:46:18,096 s jedním velmi rozzlobený a frustrovaný rodič, 1189 00:46:18,096 --> 00:46:19,723 tohle je Alexis Wheeler, Kanál šest, 1190 00:46:19,723 --> 00:46:21,350 Novinky až do minuty. 1191 00:46:21,350 --> 00:46:23,060 - Dobře. 1192 00:46:23,060 --> 00:46:25,145 Uh, mám nápad. 1193 00:46:25,145 --> 00:46:26,396 Alexis. 1194 00:46:26,396 --> 00:46:28,481 - Tady Alexis Wheeler mluvím s tebou u bazénu 1195 00:46:28,481 --> 00:46:30,441 v domě Mr. Josef Rutter, 1196 00:46:30,441 --> 00:46:33,028 kdo řídí kampaň v tomto městě 1197 00:46:33,028 --> 00:46:34,905 pro uzavření video arkády. 1198 00:46:34,905 --> 00:46:36,115 Pane Ruttere, děkuji za to, že nám to umožnil 1199 00:46:36,115 --> 00:46:37,240 do vašeho domova. 1200 00:46:37,240 --> 00:46:38,700 Mohl byste zopakovat našemu publiku 1201 00:46:38,700 --> 00:46:40,160 co máš v plánu splnit? 1202 00:46:40,160 --> 00:46:41,953 - Teď máme a nepředvídatelnost rodičů, uh, 1203 00:46:41,953 --> 00:46:43,705 demonstrovat před nyní podloubí, 1204 00:46:43,705 --> 00:46:44,998 a budeme v tom pokračovat 1205 00:46:44,998 --> 00:46:46,958 až po starostu Nevilla svolává mimořádnou schůzi 1206 00:46:46,958 --> 00:46:50,128 zastupitelstva města k projednání konkrétně tento problém, 1207 00:46:50,128 --> 00:46:51,213 a musí to být brzy hotové, 1208 00:46:51,213 --> 00:46:53,423 než ještě ublížit naše děti jsou hotové. 1209 00:46:53,423 --> 00:46:55,008 - [Alexis] Uh, mám ty jsi ve skutečnosti někdy odešel 1210 00:46:55,008 --> 00:46:56,218 do video arkády? 1211 00:46:56,218 --> 00:46:58,220 - Nevyjádřil jsem se jasně, paní? 1212 00:46:58,220 --> 00:46:59,471 To zatracené video arkáda není nic 1213 00:46:59,471 --> 00:47:01,098 ale živnou půdou pro dekadentní 1214 00:47:01,098 --> 00:47:03,725 a antisociální chování. 1215 00:47:03,725 --> 00:47:05,435 -To je zajímavé, pane. Rutter. 1216 00:47:05,435 --> 00:47:08,105 Uh, když mluvíme o antisociální chování, 1217 00:47:08,105 --> 00:47:09,481 Mám fotografické důkazy 1218 00:47:09,481 --> 00:47:10,815 z vás v arkádě 1219 00:47:10,815 --> 00:47:13,485 se dvěma polonahými dívky ve tvém náručí. 1220 00:47:13,485 --> 00:47:14,695 - Co je tohle? 1221 00:47:14,695 --> 00:47:15,653 Je to sestava nebo tak něco? 1222 00:47:15,653 --> 00:47:17,030 Myslím koho myslíš ty jsi, Mike Wallace 1223 00:47:17,030 --> 00:47:19,241 nebo Howard Cosell nebo tak něco, co? 1224 00:47:19,241 --> 00:47:21,410 - [Alexis] Jste si vědomi? fotografie o které mluvím? 1225 00:47:21,410 --> 00:47:23,286 - Nemám ponětí o čem mluvíš o tom. 1226 00:47:23,286 --> 00:47:25,205 Máte to? fotit s tebou? 1227 00:47:25,205 --> 00:47:26,040 - Ne. 1228 00:47:26,040 --> 00:47:27,165 - No jistě. 1229 00:47:27,165 --> 00:47:29,000 - Uh, ale já vím kde dá se to najít. 1230 00:47:29,000 --> 00:47:30,168 - Uh, ano, tak to je nejhorší příklad 1231 00:47:30,168 --> 00:47:32,295 nekvalitní žurnalistiky I kdy viděli. 1232 00:47:32,295 --> 00:47:33,880 - Nevím, pomyslel jsem si byl to docela dobrý příklad 1233 00:47:33,880 --> 00:47:35,673 nekvalitní žurnalistiky. 1234 00:47:35,673 --> 00:47:37,216 - Bez dalšího komentáře, děkuji. 1235 00:47:37,216 --> 00:47:39,135 - Ne, pane Ruttere, nejsme úplně u konce. 1236 00:47:39,135 --> 00:47:41,305 Máme ještě pár otázek, uh 1237 00:47:41,305 --> 00:47:42,973 - Promiň, ne. - Dostaňte je z mého pozemku! 1238 00:47:42,973 --> 00:47:44,181 - Uh-- - Když strýc Joseph řekne 1239 00:47:44,181 --> 00:47:45,766 je konec, konec. 1240 00:47:45,766 --> 00:47:47,728 - Všechno, co musíme udělat teď čeká na jeho volání. 1241 00:47:47,728 --> 00:47:49,145 - Tentokrát jsme ho dostali. 1242 00:47:49,145 --> 00:47:51,856 ♫ Láska 1243 00:47:51,856 --> 00:47:55,026 ♫ Je to okamžik 1244 00:47:55,026 --> 00:47:57,528 ♫ Jako vlna 1245 00:47:58,946 --> 00:48:00,656 - Hej, myslel jsem, že jsi řekl přišel jsi sám. 1246 00:48:00,656 --> 00:48:02,618 - Tihle chlapi se nepočítají. 1247 00:48:02,618 --> 00:48:04,286 Fotky máš jako jsme se dohodli? 1248 00:48:04,286 --> 00:48:05,495 - Jo, ale je tu něco chci 1249 00:48:05,495 --> 00:48:07,371 abys to pochopil, Ruttere. - Dvě věci, chci tu fotku 1250 00:48:07,371 --> 00:48:08,956 a chci, abys řekl ta paní novinářka 1251 00:48:08,956 --> 00:48:10,166 ta fotka byla falešná. 1252 00:48:10,166 --> 00:48:11,585 - Můžeš to mít. 1253 00:48:11,585 --> 00:48:14,003 Ale musíš to slíbit necháte tuto pasáž na pokoji 1254 00:48:14,003 --> 00:48:16,798 a že je zahodíš hloupé poplatky. 1255 00:48:16,798 --> 00:48:18,633 - Slíbil jsem ti to na telefonu, ne? 1256 00:48:18,633 --> 00:48:19,801 Kde je ta fotka? 1257 00:48:19,801 --> 00:48:21,470 - Je to přímo tady za barem. 1258 00:48:21,470 --> 00:48:24,765 Hej, hej, tihle kluci jsou a trochu netrpěliví, že? 1259 00:48:24,765 --> 00:48:27,350 - No, chci tu fotku. 1260 00:48:28,518 --> 00:48:29,728 - Dobře, tady je co hledáš, 1261 00:48:29,728 --> 00:48:31,646 ale nejdřív já chci, abys podepsal 1262 00:48:31,646 --> 00:48:33,356 tato jednoduchá dohoda. 1263 00:48:33,356 --> 00:48:35,233 Není to nic složitého. 1264 00:48:35,233 --> 00:48:38,403 Jen to potvrzuje naše porozumění. 1265 00:48:38,403 --> 00:48:40,530 - Uh, dal jsem ti slovo. 1266 00:48:40,530 --> 00:48:44,158 - Promiň, Ruttere, ale je to tak prostě ne dost dobrý. 1267 00:48:44,158 --> 00:48:44,993 Hej! 1268 00:48:45,995 --> 00:48:48,830 - Máš tu fotku? 1269 00:48:48,830 --> 00:48:50,081 Dobře, jdeme. 1270 00:48:52,458 --> 00:48:55,128 (Eugene zavrčí) 1271 00:48:57,965 --> 00:48:58,798 Jdeme. 1272 00:49:01,426 --> 00:49:03,928 (Arnie štěká) 1273 00:49:06,223 --> 00:49:07,933 (pípání) 1274 00:49:07,933 --> 00:49:09,058 - Promiňte. 1275 00:49:09,058 --> 00:49:10,643 Promiňte, všichni demonstranti. 1276 00:49:10,643 --> 00:49:12,603 Pokud sem přijdete a odevzdejte svá hlídková znamení, 1277 00:49:12,603 --> 00:49:13,896 dostanete jeden žeton zdarma. 1278 00:49:13,896 --> 00:49:15,731 Přesně tak, správně tady u občerstvení. 1279 00:49:15,731 --> 00:49:16,691 Pojď. 1280 00:49:16,691 --> 00:49:18,443 - Zavřete pasáž! 1281 00:49:18,443 --> 00:49:21,446 Zavřete pasáž! - Zavřete pasáž! 1282 00:49:25,700 --> 00:49:26,993 - Co se tady děje? 1283 00:49:26,993 --> 00:49:27,953 Kde jsou demonstranti? 1284 00:49:27,953 --> 00:49:29,286 - Není to naše chyba, Strýček Joesph. 1285 00:49:29,286 --> 00:49:31,248 -Ano, strýčku Josephe, 1286 00:49:31,248 --> 00:49:33,083 byli jsme přechytračeni. 1287 00:49:33,083 --> 00:49:34,835 - Toto je naše místo. 1288 00:49:34,835 --> 00:49:36,295 Co všechno jsou staré chlapi, co tady dělají, 1289 00:49:36,295 --> 00:49:39,088 flákat se, brát se všechny naše hry? 1290 00:49:39,088 --> 00:49:41,008 - Toto místo je otevřené veřejnosti. 1291 00:49:41,008 --> 00:49:45,845 Nemohu určit, kdo přijde tady a hraje tyto hry. 1292 00:49:45,845 --> 00:49:47,096 - Jak jsi to mohl dopustit? 1293 00:49:47,096 --> 00:49:48,473 - Oh, člověče, máš vyprodáno! 1294 00:49:48,473 --> 00:49:50,558 Vyprodali jste se opravdu na maximum, člověče! 1295 00:49:50,558 --> 00:49:52,936 - Dobře, Vidiote, ven tady právě teď! 1296 00:49:52,936 --> 00:49:54,771 - Hej, nemusíš řekni nám, abychom odešli! 1297 00:49:54,771 --> 00:49:56,273 Jsme na cestě stejně odtud pryč. 1298 00:49:56,273 --> 00:50:00,026 Nechceme se zdržovat tvůj mizerný kloub! 1299 00:50:00,026 --> 00:50:00,860 Pojď! 1300 00:50:04,155 --> 00:50:05,615 (křičí) 1301 00:50:05,615 --> 00:50:07,785 (bouchání) 1302 00:50:10,078 --> 00:50:11,538 - Uh, promiňte. 1303 00:50:11,538 --> 00:50:13,165 - Jo, co chceš? 1304 00:50:13,165 --> 00:50:16,418 - Uh, mohl bys mě vzít? svému vedoucímu? 1305 00:50:18,253 --> 00:50:20,213 - Jmenuje se Král Vidiot. 1306 00:50:20,213 --> 00:50:21,798 Toto jsou moje předměty. 1307 00:50:21,798 --> 00:50:23,425 Hej, uh, 1308 00:50:23,425 --> 00:50:25,885 máš sestru? -Já, ne, já. 1309 00:50:25,885 --> 00:50:26,595 - Je mi potěšením tě poznat, Mr. 1310 00:50:26,970 --> 00:50:27,805 Moje karta. 1311 00:50:31,225 --> 00:50:33,143 - Na mě to neudělalo dojem. 1312 00:50:33,143 --> 00:50:34,101 - Tak to je špatné 1313 00:50:34,101 --> 00:50:37,188 protože si myslím, že jsme na tom stejnou stranu. 1314 00:50:37,188 --> 00:50:38,690 Pokud se však rozhodnete, že potřebujete, uh, 1315 00:50:38,690 --> 00:50:41,193 pomoci s naším mladým přítelem Pane Bailey tam, 1316 00:50:41,193 --> 00:50:42,443 zavolejte mi. 1317 00:50:42,443 --> 00:50:46,115 (jemná instrumentální hudba) 1318 00:50:48,116 --> 00:50:49,826 co to sakra děláš tady? 1319 00:50:49,826 --> 00:50:51,328 - Řekl jsi, že si chceš promluvit. 1320 00:50:51,328 --> 00:50:52,578 - Myslel jsem svou kancelář. 1321 00:50:52,578 --> 00:50:53,705 - Nemám rád kanceláře. 1322 00:50:53,705 --> 00:50:55,415 - Proč jsi nepoužil dveře? 1323 00:50:55,415 --> 00:50:57,041 - Nemám rád dveře. 1324 00:50:57,041 --> 00:51:00,420 - Velmi dobře, pane. Vidiote, posaď se. 1325 00:51:00,420 --> 00:51:02,171 - Nemám rád sedadla. 1326 00:51:03,090 --> 00:51:04,758 A to je další věc, 1327 00:51:04,758 --> 00:51:06,760 jmenuje se král Vidiot! 1328 00:51:08,553 --> 00:51:09,805 Ne pan Vidiot. 1329 00:51:10,971 --> 00:51:13,433 Můžeš mi říkat tvůj Výsosti, chcete-li. 1330 00:51:13,433 --> 00:51:15,476 - Ty a já máme něco společného. 1331 00:51:15,476 --> 00:51:17,561 Víš co to je? 1332 00:51:20,190 --> 00:51:22,191 - Oba rádi visíme ve veřejných záchodech. 1333 00:51:22,191 --> 00:51:23,026 - Ne! 1334 00:51:24,318 --> 00:51:26,280 Oba tu arkádu nenávidíme. 1335 00:51:26,280 --> 00:51:28,073 - Počkej, chlape. 1336 00:51:28,073 --> 00:51:29,616 Miluji arkádu. 1337 00:51:29,616 --> 00:51:30,825 - Tak mi to dovol jiným způsobem. 1338 00:51:30,825 --> 00:51:33,411 Oba nenávidíme Jefferson Bailey. 1339 00:51:33,411 --> 00:51:34,955 Teď jsem viděl, jak tě kopl odtamtud minulou noc, 1340 00:51:34,955 --> 00:51:37,165 a pokud jste polovina vůdce, myslím, že jsi... 1341 00:51:37,165 --> 00:51:40,793 - Jsem poloviční vůdce myslíš, že jsem. 1342 00:51:40,793 --> 00:51:42,711 - Chtěl bys nějakou pomstu. 1343 00:51:42,711 --> 00:51:44,296 - Ano. 1344 00:51:44,296 --> 00:51:45,090 Pomsta. 1345 00:51:46,133 --> 00:51:46,966 Jasně. 1346 00:51:48,260 --> 00:51:49,093 Pomsta. 1347 00:51:54,975 --> 00:51:57,310 (křupání) 1348 00:51:58,895 --> 00:51:59,730 Pomsta 1349 00:52:01,021 --> 00:52:01,856 je sladký! 1350 00:52:04,776 --> 00:52:06,611 - Říkám ti co, 1351 00:52:06,611 --> 00:52:09,446 pomůžeš mi přinutit Jeffersona Bailey je mimo provoz, 1352 00:52:09,446 --> 00:52:12,533 a já ti koupím tvůj vlastní videohru. 1353 00:52:15,703 --> 00:52:17,288 Jestli ty umíráte, já ne dám ti 1354 00:52:17,288 --> 00:52:18,331 z úst do úst. 1355 00:52:18,331 --> 00:52:22,001 (jemná instrumentální hudba) 1356 00:52:23,461 --> 00:52:25,005 - Myslíš můj vlastní stroj? 1357 00:52:25,005 --> 00:52:26,005 - Ano. 1358 00:52:26,005 --> 00:52:27,256 - Nikdo jiný se toho nemohl dotknout? 1359 00:52:27,256 --> 00:52:28,091 - Ne. 1360 00:52:29,593 --> 00:52:30,926 - Co mám dělat? 1361 00:52:30,926 --> 00:52:34,263 - Chci hlavní rušení v pasáži. 1362 00:52:34,263 --> 00:52:36,098 - Ach, chlape, máme že celou dobu. 1363 00:52:36,098 --> 00:52:37,558 - Jo, ale chci speciální. 1364 00:52:37,558 --> 00:52:40,103 Musím to přinutit starosta se odstěhovat. 1365 00:52:40,103 --> 00:52:41,771 - Jo, jo, 1366 00:52:41,771 --> 00:52:42,771 jako, uh, 1367 00:52:42,771 --> 00:52:44,148 jako, uh, 1368 00:52:44,148 --> 00:52:45,691 uh, 1369 00:52:45,691 --> 00:52:47,526 zlomit nějaké kosti. 1370 00:52:47,526 --> 00:52:48,320 - Ach ano. 1371 00:52:49,403 --> 00:52:51,490 - [Král Vid] Pomsta. 1372 00:52:51,490 --> 00:52:53,075 Oh, člověče, 1373 00:52:53,075 --> 00:52:55,993 co kdybychom měli máš nějaká kola? 1374 00:52:58,205 --> 00:52:59,371 - Nějaká kola? 1375 00:52:59,371 --> 00:53:00,206 - Ano! 1376 00:53:01,500 --> 00:53:02,333 Kola. 1377 00:53:03,210 --> 00:53:05,711 (otáčky motoru) 1378 00:53:08,715 --> 00:53:09,550 Vidioti! 1379 00:53:11,635 --> 00:53:12,468 Jo! 1380 00:53:13,845 --> 00:53:16,096 (smích) 1381 00:53:17,891 --> 00:53:19,516 - Ano! 1382 00:53:19,516 --> 00:53:21,853 - Vidioti, Vidioti, Visioti! 1383 00:53:23,480 --> 00:53:25,023 Kola! 1384 00:53:25,023 --> 00:53:25,856 Kola! 1385 00:53:27,608 --> 00:53:28,693 Jo! 1386 00:53:28,693 --> 00:53:29,526 Kola! 1387 00:53:32,780 --> 00:53:34,991 (otáčky motoru) 1388 00:53:34,991 --> 00:53:38,161 (bušení rockové hudby) 1389 00:53:44,541 --> 00:53:46,795 (bručení) 1390 00:53:51,508 --> 00:53:52,633 - Dobrý den, operátore? 1391 00:53:52,633 --> 00:53:53,801 Rychle, sežeňte mi policii. 1392 00:53:53,801 --> 00:53:55,386 Toto je stav nouze! 1393 00:53:55,386 --> 00:53:57,180 - Tady Alexis Wheeler hlášení vám 1394 00:53:57,180 --> 00:53:58,390 z video arkády, 1395 00:53:58,390 --> 00:54:00,391 kde právě propuklo násilí. 1396 00:54:00,391 --> 00:54:03,520 (lidi si povídají) 1397 00:54:03,520 --> 00:54:05,771 Pane Ruttere, byl jste svědkem co se tu dnes stalo? 1398 00:54:05,771 --> 00:54:07,773 - Nemám ti co říct. 1399 00:54:07,773 --> 00:54:09,441 Pokud ovšem jsi tady, abys se omluvil 1400 00:54:09,441 --> 00:54:11,193 za vaše sprostá obvinění. 1401 00:54:11,193 --> 00:54:13,280 - Nemám co omluvit se o. 1402 00:54:13,280 --> 00:54:15,198 Ale přiznám se, že s násilí tady dnes, 1403 00:54:15,198 --> 00:54:16,700 starosta opravdu bude mít problém 1404 00:54:16,700 --> 00:54:18,035 se vším, co je probíhá. 1405 00:54:18,035 --> 00:54:20,245 - Díky za kola, chlape. 1406 00:54:20,245 --> 00:54:21,621 Ahoj, mami. 1407 00:54:21,621 --> 00:54:23,498 - Uh, co to udělalo myslí mladý muž? 1408 00:54:23,498 --> 00:54:24,373 - Nemám tušení. 1409 00:54:24,373 --> 00:54:25,541 On je jen další z nich tihle šílenci 1410 00:54:25,541 --> 00:54:27,168 z tohoto azylu. 1411 00:54:27,168 --> 00:54:28,836 Co jsi začal říkat o starostovi? 1412 00:54:28,836 --> 00:54:30,171 - Jen jsem navrhoval že starosta 1413 00:54:30,171 --> 00:54:31,881 bude více než pravděpodobné chci svolat schůzku 1414 00:54:31,881 --> 00:54:33,175 diskutovat o všem - - Slyšeli jste to, lidi. 1415 00:54:33,175 --> 00:54:34,216 Přímo od Alexise Wheelera. 1416 00:54:34,216 --> 00:54:35,926 Starosta volá a mimořádné mimořádné setkání 1417 00:54:35,926 --> 00:54:37,636 pro vypnutí této video arkády. 1418 00:54:37,636 --> 00:54:39,013 - Nikdy jsem nic takového neřekl. 1419 00:54:39,013 --> 00:54:39,890 já nikdy... - Uh, děkuji. 1420 00:54:39,890 --> 00:54:41,223 - Vraťte mi můj mikrofon. 1421 00:54:41,223 --> 00:54:44,601 (bouchání paličkou) (lidi si povídají) 1422 00:54:44,601 --> 00:54:48,273 - Bude pořádek v této místnosti. 1423 00:54:48,273 --> 00:54:49,231 To je lepší. 1424 00:54:49,231 --> 00:54:51,860 Nyní budeme pokračovat úvodní prohlášení. 1425 00:54:51,860 --> 00:54:53,445 Uh, pane Ruttere. 1426 00:54:53,445 --> 00:54:54,611 - Pane starosto, 1427 00:54:54,611 --> 00:54:57,490 radní, starostliví rodiče, 1428 00:54:57,490 --> 00:54:58,325 děti. 1429 00:54:58,325 --> 00:55:00,910 (pískání) 1430 00:55:00,910 --> 00:55:04,080 (bouřlivá rocková hudba) 1431 00:55:12,296 --> 00:55:14,675 (bouchání paličkou) 1432 00:55:14,675 --> 00:55:16,968 - Uh, pane Ruttere, šel bys? 1433 00:55:16,968 --> 00:55:18,928 - Děkuji, pane starosto. 1434 00:55:18,928 --> 00:55:19,971 jak víte, 1435 00:55:19,971 --> 00:55:22,140 jsme tady, abychom uhasit špínu 1436 00:55:22,140 --> 00:55:23,308 a dekadence 1437 00:55:23,308 --> 00:55:24,558 na který se běžně odkazuje 1438 00:55:24,558 --> 00:55:27,103 jako videoherní zábavu. 1439 00:55:27,103 --> 00:55:29,188 Naštěstí tady v River City, 1440 00:55:29,188 --> 00:55:30,898 problém je izolovaný, 1441 00:55:30,898 --> 00:55:33,026 i když neméně hrozivé. 1442 00:55:33,026 --> 00:55:34,945 Problém, tady v River City, 1443 00:55:34,945 --> 00:55:36,446 je Bailey's Video Arcade. 1444 00:55:36,446 --> 00:55:37,655 - Ano! - Dobře! 1445 00:55:37,655 --> 00:55:38,781 (dav klábosí) 1446 00:55:38,781 --> 00:55:40,866 (pískání) 1447 00:55:42,285 --> 00:55:43,245 - [Muž] Vyhoďte ho! 1448 00:55:43,245 --> 00:55:44,788 (pískání) 1449 00:55:44,788 --> 00:55:45,955 - [Starosta] Pane Bailey, 1450 00:55:45,955 --> 00:55:48,208 chceš udělat nějaké úvodní poznámky? 1451 00:55:48,208 --> 00:55:49,291 - Myslíš, uh, 1452 00:55:49,291 --> 00:55:53,463 jinak než říct, že vážený pan Joseph Rutter 1453 00:55:54,380 --> 00:55:56,131 je plný sraček. - Cože? 1454 00:55:56,131 --> 00:55:56,966 Pata! 1455 00:55:56,966 --> 00:55:58,676 (pípání) 1456 00:55:58,676 --> 00:55:59,635 - Jaká jsou některá znamení 1457 00:55:59,635 --> 00:56:01,471 tohoto video šílenství? 1458 00:56:02,721 --> 00:56:05,391 Co by měl dotyčný rodič hledá? 1459 00:56:05,391 --> 00:56:07,435 - Velký půlkruh mozoly zde 1460 00:56:07,435 --> 00:56:10,896 po hřebeni mezi palec a ukazováček. 1461 00:56:10,896 --> 00:56:13,650 Člověk by měl také hledat Pac-Man artritida 1462 00:56:13,650 --> 00:56:15,151 nebo Blinky syndrom, 1463 00:56:15,151 --> 00:56:19,071 která se projevuje v spodní část předloktí a zápěstí 1464 00:56:19,071 --> 00:56:20,948 z hrající ruky, 1465 00:56:20,948 --> 00:56:22,575 ruka, která drží, uh, 1466 00:56:22,575 --> 00:56:23,993 joystick. 1467 00:56:23,993 --> 00:56:26,580 (dav se směje) 1468 00:56:30,458 --> 00:56:33,336 - Je něco? jinak jsi pozoroval? 1469 00:56:33,336 --> 00:56:34,170 - Bakterie. 1470 00:56:35,130 --> 00:56:36,881 - Bakterie, sestro Tubittová? 1471 00:56:36,881 --> 00:56:39,716 - Děti si hrají se svými joysticky den co den. 1472 00:56:39,716 --> 00:56:42,011 Škubání s nimi tam a zpět, 1473 00:56:42,011 --> 00:56:43,180 potím se na nich, 1474 00:56:43,180 --> 00:56:44,180 a oni ani ne vyčistěte je 1475 00:56:44,180 --> 00:56:45,098 když jsou přes. 1476 00:56:45,098 --> 00:56:45,931 (dav se směje) 1477 00:56:45,931 --> 00:56:49,018 Jejich joysticky jsou a semeniště choroboplodných zárodků! 1478 00:56:49,018 --> 00:56:49,853 Bakterie! 1479 00:56:50,895 --> 00:56:52,646 (pípání) 1480 00:56:52,646 --> 00:56:54,941 -No, jak se ukázalo, většina mých kluků 1481 00:56:54,941 --> 00:56:56,233 tráví veškerý čas 1482 00:56:56,233 --> 00:56:58,278 s těmi zatracenými videohrami. 1483 00:56:58,278 --> 00:56:59,736 Proč, jsou na nich závislí. 1484 00:56:59,736 --> 00:57:01,906 Je to horší než drogy nebo chlast 1485 00:57:01,906 --> 00:57:03,533 nebo dokonce ženy. 1486 00:57:03,533 --> 00:57:04,993 A vezme jim to cestu pryč, 1487 00:57:04,993 --> 00:57:06,703 jako sebezneužívání. 1488 00:57:06,703 --> 00:57:08,496 (pípání) 1489 00:57:08,496 --> 00:57:10,581 - Kdybys to měl shrnout efekt video arkády 1490 00:57:10,581 --> 00:57:11,833 měl na vás, 1491 00:57:13,626 --> 00:57:14,920 co bys řekl? 1492 00:57:14,920 --> 00:57:18,046 - Oh, myslíš jako v, 25 slov nebo méně? 1493 00:57:18,046 --> 00:57:18,881 Uh 1494 00:57:20,675 --> 00:57:22,343 Video arkáda 1495 00:57:22,343 --> 00:57:25,263 udělal ze mě to, čím jsem dnes. 1496 00:57:25,263 --> 00:57:27,265 (jásání a tleskání) 1497 00:57:27,265 --> 00:57:28,808 - [Muž] Hurá, dobře! 1498 00:57:28,808 --> 00:57:31,060 - Co se děje? měl méně než 25 slov! 1499 00:57:31,060 --> 00:57:33,020 (pípání) 1500 00:57:33,020 --> 00:57:36,065 - Doufal jsem, že to sdělím velmi konkrétní, 1501 00:57:36,065 --> 00:57:37,816 snadno rozpoznatelná poškození 1502 00:57:37,816 --> 00:57:40,320 provádí video arkáda. 1503 00:57:40,320 --> 00:57:42,405 Byl bych ve svém lhostejný odpovědnosti 1504 00:57:42,405 --> 00:57:44,406 jako mluvčí této věci 1505 00:57:44,406 --> 00:57:45,866 aniž bych se vám snažil vyjádřit 1506 00:57:45,866 --> 00:57:47,743 děsivě nemorální povaha 1507 00:57:47,743 --> 00:57:50,246 samotné arkádové atmosféře. 1508 00:57:51,121 --> 00:57:53,458 Jakmile půjdete přes dveře, 1509 00:57:53,458 --> 00:57:56,251 jste zasaženi smrad špíny 1510 00:57:56,251 --> 00:57:59,046 která pokrývá areál. 1511 00:57:59,046 --> 00:58:00,923 - Je jí 16, je krásná. 1512 00:58:00,923 --> 00:58:02,175 Je připravena k akci. 1513 00:58:02,175 --> 00:58:03,301 Co nabízím? 1514 00:58:03,301 --> 00:58:05,636 - [Patsy] Oh, Jeffe, Jeffe, moje tělo je mega uchvácené, 1515 00:58:05,636 --> 00:58:09,306 neklidný a opuštěný být s tebou jako jeden. 1516 00:58:09,306 --> 00:58:11,225 - Promiň, Patsy, nemám čas! 1517 00:58:11,225 --> 00:58:14,353 Budete muset jít jinam pro vaše sexuální uspokojení. 1518 00:58:14,353 --> 00:58:17,148 - Oh, Jeffe, proč jsi? vždy tak úžasné! 1519 00:58:17,148 --> 00:58:17,981 - Jdi. 1520 00:58:19,108 --> 00:58:21,736 - [Žena] Oh, baby, baby, baby. 1521 00:58:21,736 --> 00:58:24,990 (smích a sténání) 1522 00:58:32,705 --> 00:58:34,790 - [Patsy] Oh, jak dlouho je linka? 1523 00:58:34,790 --> 00:58:35,916 - [Max] Bylo tam uvedeno 15 minut 1524 00:58:35,916 --> 00:58:37,335 ale vždy je to delší. 1525 00:58:37,335 --> 00:58:38,670 Dnes je to pro mě počtvrté, 1526 00:58:38,670 --> 00:58:40,838 a jdu čůrat tucet. 1527 00:58:42,631 --> 00:58:44,550 - Číslo 69, číslo 69. 1528 00:58:48,053 --> 00:58:49,680 Znáš pravidla, Candy. 1529 00:58:49,680 --> 00:58:51,181 Dotýkám se. 1530 00:58:53,976 --> 00:58:56,228 (sténání) 1531 00:59:10,285 --> 00:59:11,620 - [Dorfus] Oh, pěkný, pěkný. 1532 00:59:11,620 --> 00:59:14,871 (smích a sténání) 1533 00:59:20,753 --> 00:59:23,423 (oheň praská) 1534 00:59:24,673 --> 00:59:26,550 -A tak na závěr, 1535 00:59:26,550 --> 00:59:28,218 Doufám, že všichni vidíte naléhavá potřeba 1536 00:59:28,218 --> 00:59:30,346 zavřít toto místo dolů tak rychle 1537 00:59:30,346 --> 00:59:32,723 a co nejefektivněji. 1538 00:59:32,723 --> 00:59:34,891 (pípání) 1539 00:59:36,101 --> 00:59:38,730 - Teď jsem velmi poslouchal opatrně panu Rutterovi 1540 00:59:38,730 --> 00:59:41,273 jak jsem si jistá většina z nás. 1541 00:59:41,273 --> 00:59:43,568 Nyní bych rád řekl ty pravdu. 1542 00:59:43,568 --> 00:59:45,278 Tedy video arkáda 1543 00:59:45,278 --> 00:59:46,738 je docela jiné místo 1544 00:59:46,738 --> 00:59:50,241 než toho, čeho si vážím popsal protivník. 1545 00:59:50,241 --> 00:59:53,828 Děti všech věkových kategorií jsou vítejte ve videoarkádě. 1546 00:59:53,828 --> 00:59:56,496 Dnes, třída, my bude pokračovat v naší lekci 1547 00:59:56,496 --> 00:59:57,956 v informatice. 1548 00:59:57,956 --> 00:59:59,750 - Pane Bailey, chci, abyste to věděl 1549 00:59:59,750 --> 01:00:02,461 které vaše lekce mají byl velmi instrumentální 1550 01:00:02,461 --> 01:00:04,630 aby mě dostal na vysokou školu. 1551 01:00:04,630 --> 01:00:07,300 -Je to tak, pane, zejména vaše lekce 1552 01:00:07,300 --> 01:00:09,385 na vašem soukromém počítači. 1553 01:00:12,263 --> 01:00:13,473 - Mám rád mléko. 1554 01:00:13,473 --> 01:00:15,641 Je to velmi výživné. 1555 01:00:15,641 --> 01:00:18,603 Mléko piju napořád. 1556 01:00:18,603 --> 01:00:19,936 (cinkání sklenic) 1557 01:00:19,936 --> 01:00:23,608 (jemná instrumentální hudba) 1558 01:00:25,151 --> 01:00:27,153 - Oh, omlouvám se, Eugene, 1559 01:00:27,153 --> 01:00:31,198 Omylem jsem si odřel prsa proti tobě. 1560 01:00:31,198 --> 01:00:32,700 - Nic se nestalo, Candy. 1561 01:00:32,700 --> 01:00:36,913 (jemná instrumentální hudba) 1562 01:00:36,913 --> 01:00:38,163 - Kardinál Dorfus, 1563 01:00:38,163 --> 01:00:40,791 to jsou skvělé hity psi a beni, 1564 01:00:40,791 --> 01:00:42,210 nejlepší, co jsem kdy měl. 1565 01:00:42,210 --> 01:00:43,043 - Děkuji, Vaše Svatosti, 1566 01:00:43,043 --> 01:00:44,961 ale je to párek v rohlíku a fazole. 1567 01:00:44,961 --> 01:00:46,380 - Ano, samozřejmě. 1568 01:00:47,548 --> 01:00:48,841 (Dorfus si prdne) 1569 01:00:48,841 --> 01:00:52,178 Kardinál Dorfus, vy ano cítit něco? 1570 01:00:53,011 --> 01:00:56,306 - Proč, ne, Vaše Svatosti, já, já ne. 1571 01:00:56,306 --> 01:00:58,266 - No, nevadí. 1572 01:00:58,266 --> 01:01:01,478 - Pamatujte, Svatý otče, slova apoštola Pavla. 1573 01:01:01,478 --> 01:01:04,856 Ten, kdo to ucítil jako první, vyřešil to první. 1574 01:01:04,856 --> 01:01:07,026 - Ano, tak to má být. 1575 01:01:07,026 --> 01:01:07,860 - Ach! 1576 01:01:07,860 --> 01:01:10,655 (pípání) (tleskání) 1577 01:01:10,655 --> 01:01:11,655 - [Muž] Woo, dobře! 1578 01:01:11,655 --> 01:01:13,323 - Byl bych úplně vzdát se svých povinností 1579 01:01:13,323 --> 01:01:17,495 kdybych jednoho moc nezavolal zvláštní svědek na stánku. 1580 01:01:18,663 --> 01:01:23,041 Tedy samozřejmě, pokud mám souhlas pana Ruttera. 1581 01:01:23,041 --> 01:01:24,876 - Je to svobodná země. 1582 01:01:24,876 --> 01:01:26,838 - Patsy Rutter. 1583 01:01:26,838 --> 01:01:27,671 - [Joesph] Co? 1584 01:01:27,671 --> 01:01:29,465 (jásání a tleskání) 1585 01:01:29,465 --> 01:01:31,008 (pípání) 1586 01:01:31,008 --> 01:01:32,051 - Nyní vlastními slovy, 1587 01:01:32,051 --> 01:01:33,720 prosím sdělit Radě 1588 01:01:33,720 --> 01:01:36,723 jak se cítíš video arkáda? 1589 01:01:39,891 --> 01:01:40,935 - Dobře! 1590 01:01:40,935 --> 01:01:43,353 Jako kde jsme měl jít? 1591 01:01:43,353 --> 01:01:45,523 Jistě, je tu galerie, 1592 01:01:45,523 --> 01:01:47,858 a tam se to chystá filmy a všechno, 1593 01:01:47,858 --> 01:01:50,486 nebo jít do 7-11 poté škola pro věci, 1594 01:01:50,486 --> 01:01:52,530 ale to je úplně všechno. 1595 01:01:52,530 --> 01:01:54,740 Video arkáda Jeffa Baileyho 1596 01:01:54,740 --> 01:01:57,285 je jediné místo, kam jít 1597 01:01:57,285 --> 01:01:58,870 pro dobrou čistou zábavu. 1598 01:01:58,870 --> 01:01:59,703 - Dobrá čistá zábava? 1599 01:01:59,703 --> 01:02:01,538 Můj bože, Patsy, zbláznila ses? 1600 01:02:01,538 --> 01:02:02,373 můj bože, 1601 01:02:02,373 --> 01:02:05,543 tím místem je sliz a čistý nefalšovaný sliz 1602 01:02:05,543 --> 01:02:07,836 a nemoralistický sliz! 1603 01:02:07,836 --> 01:02:08,838 Sliz! 1604 01:02:08,838 --> 01:02:10,256 (štěbetání davu) 1605 01:02:10,256 --> 01:02:11,465 Co? 1606 01:02:11,465 --> 01:02:14,385 (štěbetání davu) 1607 01:02:15,428 --> 01:02:17,055 - Děkuji, pane Ruttere, 1608 01:02:17,055 --> 01:02:20,975 za velmi pěkné vedení do mého dalšího bodu 1609 01:02:20,975 --> 01:02:23,811 o nemravnosti jako my vidět to dnes. 1610 01:02:23,811 --> 01:02:25,271 Dámy a pánové, 1611 01:02:25,271 --> 01:02:27,773 jako způsob, jak vyčistit Mr. Rutterova 1612 01:02:27,773 --> 01:02:30,110 definice nemorálního slizu, 1613 01:02:32,278 --> 01:02:33,195 sledujte toto. 1614 01:02:34,571 --> 01:02:36,490 (pípání) 1615 01:02:36,490 --> 01:02:39,701 (křičí a žvaní) 1616 01:02:39,701 --> 01:02:41,871 (pípání) 1617 01:02:44,665 --> 01:02:46,500 - Můj bože, Maxi, řekl jsi máš tu fotku! 1618 01:02:46,500 --> 01:02:49,086 - [Max] Ano, je to tady! 1619 01:02:53,298 --> 01:02:56,635 - Mohu, prosím Eugenova fotka zpět? 1620 01:03:01,056 --> 01:03:03,560 A na závěr co se týče video arkáda 1621 01:03:03,560 --> 01:03:06,186 být hrozbou pro komunitu, 1622 01:03:06,186 --> 01:03:08,105 To ti řeknu 1623 01:03:08,105 --> 01:03:12,110 až do mého dědečka a otevřel jsem pasáž, 1624 01:03:12,110 --> 01:03:14,528 tyto děti nikdy necítily že patřili 1625 01:03:14,528 --> 01:03:16,363 ke komunitě vůbec. 1626 01:03:17,656 --> 01:03:20,368 Do pasáže děti patří. 1627 01:03:20,368 --> 01:03:23,705 (jásání a křik) 1628 01:03:28,876 --> 01:03:30,420 - [Starosta] Ten snímek evidentně to dokazuje 1629 01:03:30,420 --> 01:03:31,628 jako osobní záležitost. 1630 01:03:31,628 --> 01:03:34,006 (štěbetání davu) 1631 01:03:34,006 --> 01:03:35,675 - Ctihodnosti, žádné město byly porušeny vyhlášky. 1632 01:03:35,675 --> 01:03:37,885 Nechápu, jak jsi mohl případně zavřít tuto pasáž. 1633 01:03:37,885 --> 01:03:39,428 (bouchání paličkou) 1634 01:03:39,428 --> 01:03:40,721 - Tato rada River City 1635 01:03:40,721 --> 01:03:41,596 uzavírá 1636 01:03:41,596 --> 01:03:45,393 to, eh, žádné zákony nemají byl rozbit v arkádě, 1637 01:03:45,393 --> 01:03:48,020 takže nemůžeme najít žádné důkazy 1638 01:03:48,020 --> 01:03:50,063 zaručit jeho uzavření. 1639 01:03:50,063 --> 01:03:53,400 (křičí a tleská) 1640 01:03:54,401 --> 01:03:56,153 (bouchání paličkou) 1641 01:03:56,153 --> 01:03:58,030 Dokud ne porušovat jakékoli zákony. 1642 01:03:58,030 --> 01:04:00,408 (dav klábosí) 1643 01:04:00,408 --> 01:04:02,910 Pojďme odsud sakra pryč. 1644 01:04:04,328 --> 01:04:05,161 - Patsy! 1645 01:04:06,246 --> 01:04:08,750 Teď bys měl jít domů, miláčku. 1646 01:04:10,543 --> 01:04:12,253 Tak gratuluji, mladý pane. Bailey, 1647 01:04:12,253 --> 01:04:14,213 docela se ti tu dařilo. 1648 01:04:14,213 --> 01:04:15,881 -No, děkuji, Ruttere, to je uh, 1649 01:04:15,881 --> 01:04:17,466 velmi sportovní od vás. 1650 01:04:17,466 --> 01:04:20,051 - Předpokládejme, že si myslíte, že ano vyhrál jsem to, co? 1651 01:04:20,051 --> 01:04:21,178 - Slyšel jste, co řekl starosta. 1652 01:04:21,178 --> 01:04:23,305 Dokud si věci necháme v mezích zákona. 1653 01:04:23,305 --> 01:04:24,473 - No, předpokládám, že ano mít zájem 1654 01:04:24,473 --> 01:04:26,058 vidět, co tady mí dva synovci 1655 01:04:26,058 --> 01:04:28,603 našli v kuchyni vašeho snack baru. 1656 01:04:28,603 --> 01:04:29,603 - [Dorfus] Jsi prostě nevzdá se, 1657 01:04:29,603 --> 01:04:31,646 jsi, Ruttere? 1658 01:04:31,646 --> 01:04:33,481 - Proč ty synu... 1659 01:04:33,481 --> 01:04:34,691 - Ne, ne, jen chvíli počkej! 1660 01:04:34,691 --> 01:04:36,110 - Cože? 1661 01:04:36,110 --> 01:04:37,153 - Hm, 1662 01:04:37,153 --> 01:04:39,321 no, jen jsem měl nápad, to je vše. 1663 01:04:39,321 --> 01:04:41,698 Myslel jsem, že bychom možná mohli vyřešte to jako pánové. 1664 01:04:41,698 --> 01:04:43,033 - [Dorfus] Co, jsi blázen? Eugene, 1665 01:04:43,033 --> 01:04:44,201 nebo se do něčeho praštil do hlavy? 1666 01:04:44,201 --> 01:04:45,160 - Ne. 1667 01:04:45,160 --> 01:04:47,288 Je to jen naposled měli jsme neshody, 1668 01:04:47,288 --> 01:04:48,831 hráli jsme hru v arkádě, 1669 01:04:48,831 --> 01:04:51,750 a vítězem hra rozhoduje. 1670 01:04:52,918 --> 01:04:54,170 - Tenhle malý blbec mluvit za tebe? 1671 01:04:54,170 --> 01:04:55,505 - Jo, tenhle malý blbec mluví za mě, 1672 01:04:55,505 --> 01:04:57,798 a vyzývám vás ke hře. 1673 01:04:57,798 --> 01:05:00,091 Můj muž proti všem muže, kterého si vybereš. 1674 01:05:00,091 --> 01:05:03,638 Pokud vyhrajete, zavřu pasáž dolů. 1675 01:05:03,638 --> 01:05:07,808 Ale když vyhraju, odejdeš pasáž sakra sama. 1676 01:05:09,435 --> 01:05:12,105 - Znáš mého muže, Jeho Výsosti králi Vidiote! 1677 01:05:12,105 --> 01:05:14,856 - Jo, a můj muž je Jonathan McDorfus. 1678 01:05:14,856 --> 01:05:15,691 - Dobře. 1679 01:05:16,608 --> 01:05:19,778 Tentokrát hrajeme moji hru, Super-Pac! 1680 01:05:20,988 --> 01:05:21,990 - Kus dortu. 1681 01:05:21,990 --> 01:05:22,823 - Ha! - Ha! 1682 01:05:22,823 --> 01:05:23,741 - Ha! - Ha! 1683 01:05:27,036 --> 01:05:29,330 - Píp, píp, píp, píp, píp, píp, píp, píp. 1684 01:05:29,330 --> 01:05:31,498 (hučení) 1685 01:05:33,918 --> 01:05:35,461 - Tak je vše vyřešeno. 1686 01:05:35,461 --> 01:05:37,088 Řekněme, uh, devět hodině ráno? 1687 01:05:37,088 --> 01:05:38,546 - Ne, dej 11, Ruttere! 1688 01:05:38,546 --> 01:05:40,800 Nejdřív si musím dát snídani. 1689 01:05:40,800 --> 01:05:42,468 - Dobře, uklidni se, Dorfmane. 1690 01:05:42,468 --> 01:05:44,053 Jsi na tréninku. 1691 01:05:44,970 --> 01:05:48,098 - Dobře, vy dva víš co teď dělat, co? 1692 01:05:48,098 --> 01:05:50,685 Určitě víte kde to hloupé dítě žije? 1693 01:05:50,685 --> 01:05:52,853 (pípání) 1694 01:05:54,396 --> 01:05:56,648 No, dobře, chlapče, co říkáš, co? 1695 01:05:56,648 --> 01:05:57,816 - Co to děláš? - Kde je tvůj muž? 1696 01:05:57,816 --> 01:05:59,276 - Dorfusi, je tady. 1697 01:05:59,276 --> 01:06:01,111 - Ne, není tady... - Psst. 1698 01:06:01,111 --> 01:06:02,363 Promiňte, pane, vojíne konverzace, 1699 01:06:02,363 --> 01:06:03,405 děkuji. - Jo, jistě. 1700 01:06:03,405 --> 01:06:04,531 - Co se děje? - Není doma, 1701 01:06:04,531 --> 01:06:05,908 a ten chlap u párku v rohlíku stát vedle 1702 01:06:05,908 --> 01:06:08,160 neviděl ho od včerejší noci. 1703 01:06:08,160 --> 01:06:09,620 - Ne od včerejšího večera? - Ne. 1704 01:06:09,620 --> 01:06:10,580 - Vaše Výsosti. 1705 01:06:10,580 --> 01:06:11,955 Řeknu ti co, chlapče, je to tak dát nebo zmlknout čas. 1706 01:06:11,955 --> 01:06:13,373 Propadneš? 1707 01:06:13,373 --> 01:06:15,626 - K čertu, prostě budu vybrat někoho jiného, kdo bude hrát. 1708 01:06:15,626 --> 01:06:17,461 - Co ti řeknu, Bailey, 1709 01:06:17,461 --> 01:06:19,338 jsi tak chytrý, zahraju si s tebou. 1710 01:06:19,338 --> 01:06:20,506 - Ne, to není dohoda. 1711 01:06:20,506 --> 01:06:21,340 - Správně. 1712 01:06:21,340 --> 01:06:23,466 Kromě toho, idiote, víš Tyto hry jsem nikdy nehrál. 1713 01:06:23,466 --> 01:06:24,551 - Nikdy nehraj tyhle hry, 1714 01:06:24,551 --> 01:06:26,220 jasně, nikdy nehraješ tyto hry. 1715 01:06:26,220 --> 01:06:27,388 - Přesně tak nebylo by fér, 1716 01:06:27,388 --> 01:06:29,181 tak si prostě vyberu někdo jiný na hraní. 1717 01:06:29,181 --> 01:06:31,558 - Posere mě? - Ne. 1718 01:06:31,558 --> 01:06:34,395 Baileyho zná každý nehraje videohry. 1719 01:06:34,395 --> 01:06:38,231 Je to obyčejné kuře. (cvaknutí) 1720 01:06:38,231 --> 01:06:39,150 - Co ti řeknu, Bailey, uh, 1721 01:06:39,150 --> 01:06:40,485 hrnec osladíme trochu tady, jo? 1722 01:06:40,485 --> 01:06:42,778 Nechám tě hrát, ale musíš slíbit 1723 01:06:42,778 --> 01:06:44,196 že pokud prohrajete tento zápas, 1724 01:06:44,196 --> 01:06:46,031 nejen že zavřeš tato pasáž dolů, 1725 01:06:46,031 --> 01:06:50,201 už nikdy neotevřeš další pasáž tady v River City, co? 1726 01:06:52,621 --> 01:06:54,498 - Dobře, máš to. 1727 01:06:54,498 --> 01:06:55,875 Ale musíš dát já 15 minut. 1728 01:06:55,875 --> 01:06:56,916 - Máš to. 1729 01:06:56,916 --> 01:06:59,170 (smích) 1730 01:07:02,256 --> 01:07:03,966 - Myslím, že tam něco je Měl bych ti to říct. 1731 01:07:03,966 --> 01:07:05,133 - Ano? - Dobře, 1732 01:07:06,093 --> 01:07:08,303 znáš důvod proč Nikdy jsem tyto hry nehrál? 1733 01:07:08,303 --> 01:07:10,055 - Ne. - Dobře, 1734 01:07:10,055 --> 01:07:12,975 oni, oni mě dělají fyzicky nemocný. 1735 01:07:12,975 --> 01:07:14,018 - [Eugene] Co? 1736 01:07:14,018 --> 01:07:14,976 - Ano. 1737 01:07:14,976 --> 01:07:18,313 Tedy pokaždé, když se podívám na jednu z těch obrazovek, 1738 01:07:18,313 --> 01:07:20,023 Točí se mi hlava a já... - Jeffe? 1739 01:07:20,023 --> 01:07:21,358 jsi v pořádku? - Ano. 1740 01:07:21,358 --> 01:07:22,818 - Chci říct, vypadal jsi trochu divný. 1741 01:07:22,818 --> 01:07:24,403 - Ne, ne, jsem v pořádku, jsem v pořádku. 1742 01:07:24,403 --> 01:07:26,738 To je v pohodě, díky. - Oh. 1743 01:07:26,738 --> 01:07:28,698 - Jeffe, ty mě musíš srát. 1744 01:07:28,698 --> 01:07:29,700 -Ne, Eugene, já nesral by tě 1745 01:07:29,700 --> 01:07:31,368 v takovou chvíli. 1746 01:07:34,871 --> 01:07:36,373 - Ale proč? 1747 01:07:36,373 --> 01:07:39,043 Proč, Jeffe, proč ty? tak se točí hlava? 1748 01:07:39,043 --> 01:07:41,503 Já vím, poběžím a dostanu nějaký Dramamine. 1749 01:07:41,503 --> 01:07:44,798 - Eugene, tedy nepomůže. 1750 01:07:44,798 --> 01:07:48,845 Asi ti to radši řeknu celý příběh. 1751 01:07:48,845 --> 01:07:52,931 Všechno to začalo, Eugene, protože jsem miloval videohry. 1752 01:07:52,931 --> 01:07:56,226 A asi proto Dorfus a já jsme se tak sblížili. 1753 01:07:56,226 --> 01:07:57,436 Chci říct, hráli bychom si navzájem, 1754 01:07:57,436 --> 01:07:59,063 a někdy vyhrál, 1755 01:07:59,063 --> 01:08:01,315 a někdy jsem vyhrál, a. 1756 01:08:02,316 --> 01:08:04,901 - Bože, ty musíš být opravdu dobrý. 1757 01:08:04,901 --> 01:08:06,653 - Byl jsem, Eugene, byl. 1758 01:08:08,196 --> 01:08:11,241 Každopádně asi před šesti měsíci, 1759 01:08:11,241 --> 01:08:13,076 Přesvědčil jsem svého dědu 1760 01:08:13,076 --> 01:08:15,913 obrátit sklad do podloubí 1761 01:08:16,830 --> 01:08:19,958 Měli jsme fantastický slavnostní otevření. 1762 01:08:19,958 --> 01:08:20,918 A poté, co jsme byli zavřeni, 1763 01:08:20,918 --> 01:08:23,295 moje přítelkyně a já, Sandy, 1764 01:08:23,295 --> 01:08:26,965 trochu jsme se poflakovali kolem a zatímco, víte, a. 1765 01:08:26,965 --> 01:08:29,135 Bože, to bylo úžasné, Eugene. 1766 01:08:29,135 --> 01:08:30,720 Byli jsme tak zamilovaní. 1767 01:08:32,221 --> 01:08:36,058 A to bylo, uh, první čas pro nás oba. 1768 01:08:36,975 --> 01:08:38,685 Všechno bylo prostě perfektní. 1769 01:08:38,685 --> 01:08:41,396 ♫ Láska 1770 01:08:41,396 --> 01:08:44,691 ♫ Je to okamžik 1771 01:08:44,691 --> 01:08:46,901 ♫ Jako vlna 1772 01:08:46,901 --> 01:08:49,905 ♫ Ztraceni v oceánu 1773 01:08:51,740 --> 01:08:54,410 ♫ V klidu 1774 01:08:54,410 --> 01:08:56,995 ♫ Tak klamné 1775 01:08:58,038 --> 01:09:00,123 ♫ Jako bouře 1776 01:09:00,123 --> 01:09:02,960 ♫ Očekává 1777 01:09:05,086 --> 01:09:07,005 ♫ Ach já 1778 01:09:09,300 --> 01:09:11,968 ♫ Nikdy jsem to necítil předtím to bylo dobré 1779 01:09:11,968 --> 01:09:13,803 ♫ Vy 1780 01:09:15,848 --> 01:09:18,683 ♫ Nikdy jsem nepřemýšlel Předtím jsem mohl 1781 01:09:18,683 --> 01:09:20,268 ♫ Vy 1782 01:09:20,268 --> 01:09:23,563 ♫ Vplul do mého života 1783 01:09:23,563 --> 01:09:26,275 ♫ A pozdravil 1784 01:09:28,693 --> 01:09:30,111 ♫ V neděli 1785 01:09:30,111 --> 01:09:32,281 Všechno bylo úžasné. 1786 01:09:32,281 --> 01:09:35,116 Dokud jsem se nepodíval do a obrazovka videa 1787 01:09:35,116 --> 01:09:38,286 a tam byl odraz jejího otce. 1788 01:09:38,286 --> 01:09:40,330 Eugene, bylo to hrozné. 1789 01:09:40,330 --> 01:09:41,748 Začal ji fackovat. 1790 01:09:41,748 --> 01:09:44,835 (romantická pop music) 1791 01:09:50,675 --> 01:09:52,175 - Co se stalo potom? 1792 01:09:52,175 --> 01:09:53,551 - Odstěhovali se z města 1793 01:09:53,551 --> 01:09:55,846 a od té doby jsem ji neviděl. 1794 01:09:55,846 --> 01:09:58,390 A teď pokaždé, když se podívám na jednu z těch obrazovek, 1795 01:09:58,390 --> 01:10:01,768 Vidím odraz jejího otce. 1796 01:10:01,768 --> 01:10:04,771 A nehrál jsem ty hry od té doby. 1797 01:10:04,771 --> 01:10:06,398 - Pomůžu ti, Jeffe. 1798 01:10:06,398 --> 01:10:08,191 Musíš to projít. 1799 01:10:08,191 --> 01:10:10,986 Všichni tam venku jsou v závislosti na vás. 1800 01:10:10,986 --> 01:10:12,363 - Pomůžeš mi, Eugene? 1801 01:10:12,363 --> 01:10:13,780 - Na mě se můžeš spolehnout, Jeffe. 1802 01:10:13,780 --> 01:10:17,493 (staccato instrumentální hudba) 1803 01:10:17,493 --> 01:10:21,413 Ujistěte se, že alespoň tři příšery (reproduktor zhasne). 1804 01:10:21,413 --> 01:10:22,748 Máte jen omezený počet. 1805 01:10:22,748 --> 01:10:25,500 Používejte je střídmě (reproduktor zhasne). 1806 01:10:25,500 --> 01:10:26,793 Energizéry vydělané v Pac-Manovi 1807 01:10:26,793 --> 01:10:29,130 jsou tím, čím je pro Popeye špenát. 1808 01:10:29,130 --> 01:10:30,715 Nikdy neváhejte se stěhováním Pac-Man. 1809 01:10:30,715 --> 01:10:32,131 Váhání může být škodlivější 1810 01:10:32,131 --> 01:10:33,508 než monstra. 1811 01:10:33,508 --> 01:10:36,511 Odvaha je jedna ze čtyř způsoby, jak zastavit váhání. 1812 01:10:36,511 --> 01:10:39,848 Ostatní tři jsou cvičit, cvičit, cvičit! 1813 01:10:39,848 --> 01:10:42,225 Pokračuj, Jeffe, udělej to, můžete to udělat. 1814 01:10:42,225 --> 01:10:44,020 Jen se na to podívejte. 1815 01:10:44,020 --> 01:10:44,895 - Eugene, vím, že se snažíš, 1816 01:10:44,895 --> 01:10:46,521 ale nemůžu... - Jeffe, Jeffe. 1817 01:10:46,521 --> 01:10:47,356 - Myslím, že to nedokážu. 1818 01:10:47,356 --> 01:10:48,356 Eugene-- - Tohle je dědeček 1819 01:10:48,356 --> 01:10:50,066 ze všech her Pac-Man. 1820 01:10:50,066 --> 01:10:51,193 Tady to všechno začalo. 1821 01:10:51,193 --> 01:10:52,695 Ne, musíš to udělat. 1822 01:10:52,695 --> 01:10:53,695 Nemáš moc času. 1823 01:10:53,695 --> 01:10:57,533 (dramatická instrumentální hudba) 1824 01:10:59,993 --> 01:11:00,828 - Co se stalo? 1825 01:11:00,828 --> 01:11:01,661 - Nic. - Kde jsem byl? 1826 01:11:01,661 --> 01:11:02,955 - Dobře, je čas jít k joysticku. 1827 01:11:02,955 --> 01:11:04,581 - Ne, Eugene, já nemysli si, že to dokážu. 1828 01:11:04,581 --> 01:11:07,585 - No tak, Bailey, vstávej tam a udělej to. 1829 01:11:07,585 --> 01:11:09,336 Pojď, má to bludiště, bude to zábava. 1830 01:11:09,336 --> 01:11:10,253 Ne, člověče. 1831 01:11:10,253 --> 01:11:11,380 Je to stejné jako bludiště. 1832 01:11:11,380 --> 01:11:12,298 Jdi, člověče. 1833 01:11:12,298 --> 01:11:14,216 To je ono, nahoru, teď uhni, rychleji, rychleji. 1834 01:11:14,216 --> 01:11:16,676 (dramatická instrumentální hudba) 1835 01:11:16,676 --> 01:11:18,095 Perfektní, běž! 1836 01:11:18,095 --> 01:11:19,638 Je to jako Super-Pac 1837 01:11:19,638 --> 01:11:21,181 kromě toho, že je a striptýzový umělec. 1838 01:11:21,181 --> 01:11:22,181 Jít! 1839 01:11:22,181 --> 01:11:24,018 - Dobře, Eugene, už to jde zpět. 1840 01:11:24,018 --> 01:11:24,935 Jo, dobře. 1841 01:11:26,728 --> 01:11:28,230 cítím to. - Běž, rychle, uhýbej, uhýbej! 1842 01:11:28,230 --> 01:11:29,648 Uhýbej, uhýbej! - Ano. 1843 01:11:29,648 --> 01:11:32,860 (dramatická instrumentální hudba) 1844 01:11:32,860 --> 01:11:35,528 Moment funguje, Eugene. 1845 01:11:35,528 --> 01:11:37,155 Jo. 1846 01:11:37,155 --> 01:11:38,156 Jo! 1847 01:11:38,156 --> 01:11:39,866 Ano, ano! 1848 01:11:39,866 --> 01:11:40,868 Jo. 1849 01:11:40,868 --> 01:11:41,868 Dobře, Eugene. 1850 01:11:41,868 --> 01:11:43,036 - Chápeš? - Jdeme! 1851 01:11:43,036 --> 01:11:44,996 (křičí) (dramatická instrumentální hudba) 1852 01:11:44,996 --> 01:11:46,956 Jo, máme to! 1853 01:11:46,956 --> 01:11:49,085 Běž, běž! (dramatická instrumentální hudba) 1854 01:11:49,085 --> 01:11:52,421 (štěbetání davu) 1855 01:11:52,421 --> 01:11:53,421 Ano. - Ano! 1856 01:11:54,298 --> 01:11:56,091 - Dobře, Eugene. 1857 01:11:56,091 --> 01:11:57,718 Dobře, Eugene, já dostal dynamiku. 1858 01:11:57,718 --> 01:11:59,511 - Velký měsíc. - Velký můstek funguje. 1859 01:11:59,511 --> 01:12:02,390 Dobře, dobře, dobře. 1860 01:12:02,390 --> 01:12:03,598 vidiot, 1861 01:12:03,598 --> 01:12:04,975 jsem připraven. 1862 01:12:04,975 --> 01:12:07,268 - Měl bys být radši. 1863 01:12:07,268 --> 01:12:09,980 - Dobře, pokud všichni chtějí, jako, jen tlumit hluk, dobře? 1864 01:12:09,980 --> 01:12:11,731 Jako bychom to dokázali. 1865 01:12:11,731 --> 01:12:13,608 Dobře, hráči na svých značkách, 1866 01:12:13,608 --> 01:12:14,901 připravit se, 1867 01:12:14,901 --> 01:12:16,361 spustit hru! 1868 01:12:16,361 --> 01:12:17,863 (blooping) 1869 01:12:17,863 --> 01:12:19,740 - [Muž] No tak, no tak, Jeffe. 1870 01:12:19,740 --> 01:12:20,615 - [Žena] Pojďme. 1871 01:12:20,615 --> 01:12:21,533 Pojď, pojď. 1872 01:12:21,533 --> 01:12:24,161 - Sežeň tu energii. - No tak. 1873 01:12:24,161 --> 01:12:27,498 - [Král Vid] Není nic teď tě zachráním, Bailey. 1874 01:12:27,498 --> 01:12:28,915 - [Eugene] No tak, Jeffe, soustředit se. 1875 01:12:28,915 --> 01:12:30,625 Velké mo, velké mo. 1876 01:12:30,625 --> 01:12:31,460 - [Jeff] No tak, pomoz mi, prosím. 1877 01:12:31,460 --> 01:12:32,795 Pojď. 1878 01:12:32,795 --> 01:12:33,628 Ne, ne. 1879 01:12:34,505 --> 01:12:35,965 Ach ne, to se nemůže stát. 1880 01:12:35,965 --> 01:12:37,550 Tohle se nemůže stát. - Jeffe! 1881 01:12:37,550 --> 01:12:38,383 - Bože, co to dělám? 1882 01:12:38,383 --> 01:12:39,176 co to dělám? 1883 01:12:39,176 --> 01:12:41,428 (blooping) 1884 01:12:44,806 --> 01:12:46,641 Najděte Dorfuse. 1885 01:12:46,641 --> 01:12:48,976 (křupání) 1886 01:12:51,438 --> 01:12:52,898 - [Max] Ach bože, strýčku Joe, 1887 01:12:52,898 --> 01:12:54,566 Strýček Joe bude šílet. 1888 01:12:54,566 --> 01:12:55,400 Bože. 1889 01:12:57,903 --> 01:12:59,696 -Maxi, víš, 1890 01:12:59,696 --> 01:13:01,698 Cítím něco rybího. 1891 01:13:02,616 --> 01:13:04,535 Ten hovno nejde kdekoli. 1892 01:13:04,535 --> 01:13:05,995 Proč nejdeme ty a já? dolů do podloubí 1893 01:13:05,995 --> 01:13:08,621 a uvidíme, jestli je všechno v pořádku se strýčkem Joem? 1894 01:13:08,621 --> 01:13:10,581 Hned jsme zpátky. 1895 01:13:10,581 --> 01:13:11,791 Ach jo. 1896 01:13:11,791 --> 01:13:12,626 - [Muž v televizi] Dejte to vše na stole. 1897 01:13:12,626 --> 01:13:15,880 (komediální instrumentální hudba) 1898 01:13:15,880 --> 01:13:19,133 A, uh, proč je, proč je jde za mnou takhle? 1899 01:13:19,133 --> 01:13:20,425 (bručení) 1900 01:13:20,425 --> 01:13:21,468 Je to velký chlap. 1901 01:13:21,468 --> 01:13:24,596 (tlumený křik) 1902 01:13:24,596 --> 01:13:26,806 Al, co to děláš? 1903 01:13:26,806 --> 01:13:29,893 (Dorfus mokro prdí) 1904 01:13:31,728 --> 01:13:32,563 - Oh. 1905 01:13:34,565 --> 01:13:39,026 (komediální instrumentální hudba) 1906 01:13:39,026 --> 01:13:40,988 (Dorfus si explozivně prdne) 1907 01:13:40,988 --> 01:13:41,946 (Dorfus mokro prdí) 1908 01:13:41,946 --> 01:13:43,531 (křičí) 1909 01:13:43,531 --> 01:13:46,368 Moje modlitby byly vyslyšeny. 1910 01:13:46,368 --> 01:13:47,201 Ó! 1911 01:13:51,956 --> 01:13:53,541 Bože! 1912 01:13:53,541 --> 01:13:54,543 Oh, vezmi si mě! 1913 01:13:55,418 --> 01:13:56,670 Vezmi si mě všechny! 1914 01:13:58,005 --> 01:14:00,925 - [Žena] Pohni, pohni. 1915 01:14:00,925 --> 01:14:03,301 - Člověče, to je dort. 1916 01:14:03,301 --> 01:14:04,136 - Ne. 1917 01:14:05,846 --> 01:14:07,180 - Jeffe, nemůžu najít ho kdekoli, 1918 01:14:07,180 --> 01:14:08,015 ale neboj se, 1919 01:14:08,015 --> 01:14:09,350 jen si vzpomeňte na velký mo. 1920 01:14:09,350 --> 01:14:11,351 (pípání) 1921 01:14:11,351 --> 01:14:12,435 - [Jeff] Pomoc. 1922 01:14:12,435 --> 01:14:13,270 Pomoc. 1923 01:14:14,355 --> 01:14:15,355 - No tak. 1924 01:14:15,355 --> 01:14:16,190 Pojď. 1925 01:14:16,190 --> 01:14:19,193 (smích) 1926 01:14:19,193 --> 01:14:20,485 Koblihy, koblihy! 1927 01:14:20,485 --> 01:14:21,653 Dej mi je! 1928 01:14:21,653 --> 01:14:24,113 Nic nebude teď ti pomoz, Jeffersone. 1929 01:14:24,113 --> 01:14:24,948 - To je v pořádku. 1930 01:14:24,948 --> 01:14:25,781 Zapomeňte na minulost. 1931 01:14:25,781 --> 01:14:26,616 Teď se jen soustřeď. 1932 01:14:26,616 --> 01:14:27,450 Udělej to hned. 1933 01:14:29,161 --> 01:14:32,413 ♫ Můžeme dostat video vysoko 1934 01:14:32,413 --> 01:14:34,416 ♫ Jen si je nechte čtvrtletí se blíží 1935 01:14:34,416 --> 01:14:36,626 ♫ Budeme hrát až do dne, kdy zemřeme 1936 01:14:36,626 --> 01:14:37,753 ♫ Protože jsme 1937 01:14:37,753 --> 01:14:39,671 ♫ Video video video 1938 01:14:39,671 --> 01:14:41,506 Jeffe, starosta! 1939 01:14:41,506 --> 01:14:42,716 - Sakra. 1940 01:14:42,716 --> 01:14:44,551 Dobře, Eugene, 1941 01:14:44,551 --> 01:14:46,136 ty jsi nový asistent manažera. 1942 01:14:46,136 --> 01:14:48,471 Chci, abys s ním šel mluvit, PR ho, 1943 01:14:48,471 --> 01:14:49,473 ošukat ho. 1944 01:14:49,473 --> 01:14:50,640 - Dobře. - Udělej to. 1945 01:14:50,640 --> 01:14:52,726 ♫ Video videa 1946 01:14:52,726 --> 01:14:54,228 (pípání) 1947 01:14:54,228 --> 01:14:56,105 ♫ Video video video 1948 01:14:56,105 --> 01:14:58,023 - Starosta Neville, ahoj. 1949 01:14:58,023 --> 01:14:59,316 Jsem Eugene Groebe. 1950 01:14:59,316 --> 01:15:01,818 Uh, asistent manažera tady v provozovně. 1951 01:15:01,818 --> 01:15:02,653 - Chápu. 1952 01:15:02,653 --> 01:15:03,486 - Jo, můžu ti pomoct? 1953 01:15:03,486 --> 01:15:05,280 - Uh, ne, ne, děkuji, Eugene. 1954 01:15:05,280 --> 01:15:06,531 Jen jsem si myslel, že ano pojď sem dolů 1955 01:15:06,531 --> 01:15:10,451 a mít srdečný pohled pro sebe. 1956 01:15:10,451 --> 01:15:13,080 - Ano, tedy jako způsob abyste se cítili vítáni, 1957 01:15:13,080 --> 01:15:15,165 mohu vám představit několik bezplatných žetonů 1958 01:15:15,165 --> 01:15:16,541 takže můžeš hrát hry? 1959 01:15:16,541 --> 01:15:18,626 - Oh, tyhle hry, já hrát tyto hry? 1960 01:15:18,626 --> 01:15:19,920 Ne, ne, ne, ne, ne. 1961 01:15:19,920 --> 01:15:21,505 Já, já si to nemyslím, Eugene. 1962 01:15:21,505 --> 01:15:22,673 - No tak, zkus to. 1963 01:15:22,673 --> 01:15:24,216 Mladý jsi jen jednou. 1964 01:15:24,216 --> 01:15:25,758 Uh, hraj si Gorfa. 1965 01:15:25,758 --> 01:15:26,593 Je to snadné. 1966 01:15:27,678 --> 01:15:28,636 Tady je váš token. 1967 01:15:28,636 --> 01:15:30,096 - [Starosta] Uh, k čemu to je? 1968 01:15:30,096 --> 01:15:32,098 - [Eugene] No, používáme ty místo čtvrtí. 1969 01:15:32,098 --> 01:15:34,226 Vložte to do slotu přímo tam. 1970 01:15:34,226 --> 01:15:35,226 - Aha. 1971 01:15:35,226 --> 01:15:36,145 Co mám teď dělat? 1972 01:15:36,145 --> 01:15:37,688 - Oh, stiskněte start. 1973 01:15:37,688 --> 01:15:39,565 - Stiskněte start. 1974 01:15:39,565 --> 01:15:41,525 - [Eugene] A zkoušet a ne nechat se odstřelit těmito loděmi. 1975 01:15:41,525 --> 01:15:42,358 -Mm hmm. 1976 01:15:45,570 --> 01:15:47,155 Co, co se stalo? 1977 01:15:47,155 --> 01:15:49,073 - Byl jsi sestřelen loděmi. 1978 01:15:49,073 --> 01:15:51,285 - Oh, já ano, že? 1979 01:15:51,285 --> 01:15:52,535 No to mi nemůžou udělat. 1980 01:15:52,535 --> 01:15:54,161 To teprve uvidíme. 1981 01:15:54,161 --> 01:15:56,123 Nech mě to zkusit znovu. 1982 01:15:56,123 --> 01:15:57,331 Co mám dělat, co mám dělat? 1983 01:15:57,331 --> 01:15:58,500 - Držte tam joystick 1984 01:15:58,500 --> 01:16:00,210 a to je ono, a pak jen uhnout. 1985 01:16:00,210 --> 01:16:01,045 Ano, ano. 1986 01:16:01,045 --> 01:16:02,838 Nyní ukazováčkem, můžete střílet. 1987 01:16:02,838 --> 01:16:04,756 A tady to je. 1988 01:16:04,756 --> 01:16:05,840 V pořádku. 1989 01:16:05,840 --> 01:16:08,676 (Starosta se směje) 1990 01:16:08,676 --> 01:16:11,680 ♫ Video video video 1991 01:16:14,475 --> 01:16:15,766 - [Muž] No tak! 1992 01:16:15,766 --> 01:16:16,601 Pojď, Jeffe, běž, běž! - Oh, prosím, pomozte mi. 1993 01:16:16,601 --> 01:16:18,520 Pojď, zvládneš to. 1994 01:16:19,938 --> 01:16:23,066 - Co se děje, Bailey? (smích) 1995 01:16:23,066 --> 01:16:23,900 Pojď. 1996 01:16:25,318 --> 01:16:26,486 Počkejte chvíli. 1997 01:16:28,446 --> 01:16:31,491 (Vid se směje) 1998 01:16:31,491 --> 01:16:33,451 - Jestli mě rozvážeš, 1999 01:16:33,451 --> 01:16:37,205 můžeme se připravit na a maratonský zážitek 2000 01:16:37,205 --> 01:16:39,916 na rozdíl od čehokoliv už jsi měl. 2001 01:16:39,916 --> 01:16:43,753 - Oh, tohle je jiné cokoliv, co jsem měl předtím. 2002 01:16:45,255 --> 01:16:46,465 -Ano, ano, ale, 2003 01:16:46,465 --> 01:16:47,883 ale o čem mluvím 2004 01:16:47,883 --> 01:16:51,136 je vaše nejdivočejší fantazie ožívají. 2005 01:16:52,053 --> 01:16:54,348 (Vivian sténá) 2006 01:16:54,348 --> 01:16:55,848 Dnes večer se znovu setkáme. 2007 01:16:55,848 --> 01:16:58,268 - Oh! - A budu mít další 2008 01:16:58,268 --> 01:17:00,686 mladá, silná těla se mnou. 2009 01:17:01,646 --> 01:17:02,648 - Oh! 2010 01:17:02,648 --> 01:17:04,941 - Ano, a dokonce i někteří, 2011 01:17:04,941 --> 01:17:06,860 Vím, že nebudeš věř tomu, 2012 01:17:06,860 --> 01:17:08,028 lepší než já. 2013 01:17:09,613 --> 01:17:10,655 - Lepší než ty? 2014 01:17:10,655 --> 01:17:12,031 - Ano. 2015 01:17:12,031 --> 01:17:13,658 ano, tam, 2016 01:17:13,658 --> 01:17:14,993 jsou tam nějaké. 2017 01:17:14,993 --> 01:17:17,328 Málo, málo, ale jsou tam, 2018 01:17:17,328 --> 01:17:20,081 a dnes večer budou se mnou. 2019 01:17:20,081 --> 01:17:22,668 (Vivian sténá) 2020 01:17:25,753 --> 01:17:29,425 ♫ Video video video video vidiots 2021 01:17:30,966 --> 01:17:34,471 ♫ Video video video video video 2022 01:17:35,513 --> 01:17:37,181 ♫ Video videa 2023 01:17:37,181 --> 01:17:39,435 (blooping) 2024 01:17:40,435 --> 01:17:42,771 (smích) 2025 01:17:48,735 --> 01:17:50,570 - Arnie, podívej se na to. 2026 01:17:53,240 --> 01:17:54,783 ♫ Jednoho dne nebude 2027 01:17:54,783 --> 01:17:57,368 ♫ Už policisté 2028 01:17:57,368 --> 01:18:00,621 (blikání a pípání) 2029 01:18:02,875 --> 01:18:04,166 - Zhasněte světla. 2030 01:18:04,166 --> 01:18:05,251 Párty je u konce. 2031 01:18:06,670 --> 01:18:09,088 Jste připraveni to zavolat končíš, chlapče Bailey? 2032 01:18:09,088 --> 01:18:10,590 - Ještě není konec, Ruttere. 2033 01:18:10,590 --> 01:18:12,633 - [Eugene] No tak, Jeffe, soustředit se. 2034 01:18:12,633 --> 01:18:14,928 (blooping) 2035 01:18:14,928 --> 01:18:15,970 - Hej, až do posledního muže. 2036 01:18:15,970 --> 01:18:18,473 Vypadá to jako doba likvidace pro mě. 2037 01:18:18,473 --> 01:18:23,103 - [Král Vid] Jo, dej to chlapec barf tašku. (smích) 2038 01:18:23,103 --> 01:18:24,980 Ach, jetel, jetel! 2039 01:18:24,980 --> 01:18:26,231 Oh, 1600! 2040 01:18:26,231 --> 01:18:28,983 ♫ Video video video video vidiots 2041 01:18:28,983 --> 01:18:31,570 - Hej, proč ne přiznáváš se k tomu, kámo? 2042 01:18:31,570 --> 01:18:32,780 Jsi smolař. -No tak, Jeffe, 2043 01:18:32,780 --> 01:18:33,863 no tak! -Můžeš to udělat, 2044 01:18:33,863 --> 01:18:35,490 ty to dokážeš! 2045 01:18:35,490 --> 01:18:37,993 No tak, důvěra je klíčem! 2046 01:18:37,993 --> 01:18:39,285 - Hej, králi Vidiote, 2047 01:18:39,285 --> 01:18:40,911 mohl by to také dát do postele, co? 2048 01:18:40,911 --> 01:18:42,621 You done whupped him royally. 2049 01:18:42,621 --> 01:18:45,458 Královsky. (smích) 2050 01:18:48,045 --> 01:18:49,755 - Nice, good game, Bailey. - Vidiot končí, 2051 01:18:49,755 --> 01:18:51,590 přestal hrát. 2052 01:18:51,590 --> 01:18:53,550 - [King Vid] Ah, it'll all be over in a second anyway. 2053 01:18:53,550 --> 01:18:56,553 (blikání a pípání) 2054 01:18:56,553 --> 01:19:00,015 ♫ Video video video video video 2055 01:19:00,015 --> 01:19:03,601 (Dorfus si explozivně prdne) 2056 01:19:04,520 --> 01:19:05,853 - Vaše žena má a krásná koupelna. 2057 01:19:05,853 --> 01:19:06,688 - Cože? 2058 01:19:08,023 --> 01:19:11,025 - Dobře. - Dobře, Dorfusi. 2059 01:19:11,025 --> 01:19:12,693 - Ne, ne, počkej, Dorfusi, 2060 01:19:12,693 --> 01:19:13,736 než to převezmeš, 2061 01:19:13,736 --> 01:19:15,030 něco máš by měl vědět. 2062 01:19:15,030 --> 01:19:17,073 Důvod, Jeffe nehraje hry. 2063 01:19:17,073 --> 01:19:18,450 - Oh, you mean about Sandy? - Ano. 2064 01:19:18,450 --> 01:19:19,283 - Tak co? 2065 01:19:19,283 --> 01:19:20,451 - No, já jen myslel si, že jsi jeho přítel, 2066 01:19:20,451 --> 01:19:21,328 to je vše. 2067 01:19:21,328 --> 01:19:23,288 - No tak, vy, my o tom může diskutovat později. 2068 01:19:23,288 --> 01:19:25,248 Teď, Dorfusi, pomoc, pomoc. 2069 01:19:25,248 --> 01:19:26,750 - Jsem Jeffův přítel, 2070 01:19:26,750 --> 01:19:29,168 ale to po mě nechceš zachránit arkádu? 2071 01:19:29,168 --> 01:19:30,420 - Samozřejmě, že ano, ale jen si myslím 2072 01:19:30,420 --> 01:19:32,088 to je důležitější tváříme se Jeffovi 2073 01:19:32,088 --> 01:19:33,048 jeho problémy. 2074 01:19:33,048 --> 01:19:34,173 Pokud to teď převezmeš, 2075 01:19:34,173 --> 01:19:36,176 může být zjizvený na celý život. 2076 01:19:36,176 --> 01:19:38,720 Dorfusi, musí udělat to sám. 2077 01:19:38,720 --> 01:19:40,596 - Eugene, teď ne, prosím. 2078 01:19:40,596 --> 01:19:42,808 (blooping) 2079 01:19:44,893 --> 01:19:47,020 - Jeffe, Eugene má pravdu. 2080 01:19:47,020 --> 01:19:49,606 Ty, ty, ty, musíš čelit tomu. 2081 01:19:49,606 --> 01:19:51,106 Musíš se před tím přestat schovávat. 2082 01:19:51,106 --> 01:19:53,068 Vím, že to dokážeš, člověče. 2083 01:19:53,068 --> 01:19:55,195 Jdi do toho, pojď. 2084 01:19:55,195 --> 01:19:57,071 - Jdi do toho, Jeffe. - Jdi do toho, Jeffe! 2085 01:19:57,071 --> 01:19:58,740 - Dobře! - Běž! 2086 01:19:58,740 --> 01:20:00,075 ♫ Bystré oči 2087 01:20:00,075 --> 01:20:01,701 ♫ Rychlé ruce 2088 01:20:01,701 --> 01:20:03,078 ♫ Energii 2089 01:20:03,078 --> 01:20:04,955 ♫ Znovu moje duše 2090 01:20:04,955 --> 01:20:06,373 ♫ Uvidíme 2091 01:20:06,373 --> 01:20:08,333 ♫ Moje jméno ve světlech 2092 01:20:08,333 --> 01:20:11,753 ♫ Hraji si s mým joystickem 2093 01:20:11,753 --> 01:20:13,171 ♫ Otočte se doleva 2094 01:20:13,171 --> 01:20:14,965 ♫ Trhni to správně 2095 01:20:14,965 --> 01:20:18,176 ♫ Zappin' vše v dohledu 2096 01:20:18,176 --> 01:20:19,761 ♫ Střílejte rychle 2097 01:20:19,761 --> 01:20:21,471 ♫ Střílejte rovně 2098 01:20:21,471 --> 01:20:24,933 ♫ Video na maximum 2099 01:20:24,933 --> 01:20:26,351 ♫ Jeden dolů 2100 01:20:26,351 --> 01:20:28,020 ♫ Zbývají dva 2101 01:20:28,020 --> 01:20:28,895 ♫ Nejde přestat 2102 01:20:28,895 --> 01:20:30,480 (křičí) 2103 01:20:30,480 --> 01:20:31,856 - Ne, v žádném případě není doženu. 2104 01:20:31,856 --> 01:20:33,108 V žádném případě, v žádném případě! 2105 01:20:33,108 --> 01:20:34,860 Jedna, jedna chyba a je mrtvý. 2106 01:20:34,860 --> 01:20:36,445 - Proč jsi to přerušil na poslední chvíli? 2107 01:20:36,445 --> 01:20:38,655 Nikdy to neuděláš, dokud určitě jsi vyhrál! 2108 01:20:38,655 --> 01:20:40,698 - Řekl jsi mi to! - já ne, 2109 01:20:40,698 --> 01:20:41,700 je to tvoje chyba! 2110 01:20:41,700 --> 01:20:43,868 To bys měl buďte odborníkem! 2111 01:20:43,868 --> 01:20:45,911 - Ne, počkej. - Bože! 2112 01:20:45,911 --> 01:20:47,288 - Ne, počkej! 2113 01:20:47,288 --> 01:20:50,166 Znamená to, že ne? získat vlastní videohru? 2114 01:20:50,166 --> 01:20:51,000 Ach ne! 2115 01:20:52,085 --> 01:20:52,920 Žádný! 2116 01:20:54,128 --> 01:20:55,421 - Toto je porušení, je to špatně, 2117 01:20:55,421 --> 01:20:56,381 on, on podvádí! 2118 01:20:56,381 --> 01:20:58,633 (smích) 2119 01:21:00,301 --> 01:21:01,135 ♫ Jeden dolů 2120 01:21:01,135 --> 01:21:02,636 Vy dva. - Ahoj, strýčku Joe, 2121 01:21:02,636 --> 01:21:04,263 jak to visí? - Všechno je pod kontrolou, 2122 01:21:04,263 --> 01:21:06,308 Strýčku joesphe, neboj se. 2123 01:21:06,308 --> 01:21:07,350 - Neville? 2124 01:21:07,350 --> 01:21:09,895 Neville, dovolíš toto video šílenství pokračovat? 2125 01:21:09,895 --> 01:21:11,313 - Oh, došly mi žetony! 2126 01:21:11,313 --> 01:21:13,106 Uh, Ruttere, dej mi token. 2127 01:21:13,106 --> 01:21:14,481 - Nikdy, tohle místo je zdravotní hrozba. 2128 01:21:14,481 --> 01:21:15,775 Mám fotografický důkaz 2129 01:21:15,775 --> 01:21:18,820 násilného zdraví porušení vyhlášky. 2130 01:21:18,820 --> 01:21:20,821 - Oh, nafoukni si prdel, Ruttere! 2131 01:21:20,821 --> 01:21:23,158 Toto je skvělé místo, opravdu skvělé místo. 2132 01:21:23,158 --> 01:21:25,035 Poslouchej, dostaneš jsem token nebo ne? 2133 01:21:25,035 --> 01:21:27,203 (křičí) 2134 01:21:27,203 --> 01:21:28,205 ♫ Video 2135 01:21:28,205 --> 01:21:29,163 ♫ Joystick 2136 01:21:29,163 --> 01:21:30,248 ♫ Potřebuji další čtvrtinu 2137 01:21:30,248 --> 01:21:31,250 ♫ Video 2138 01:21:31,250 --> 01:21:32,250 ♫ Joystick 2139 01:21:32,250 --> 01:21:33,668 ♫ Prosím, dejte mi čtvrtinu 2140 01:21:33,668 --> 01:21:34,543 ♫ Video 2141 01:21:34,543 --> 01:21:35,586 ♫ Joystick 2142 01:21:35,586 --> 01:21:37,380 ♫ Musím mít čtvrtinu 2143 01:21:37,380 --> 01:21:40,966 ♫ Naprosto úžasné videohry 2144 01:21:40,966 --> 01:21:42,051 (jásání) - Ano! 2145 01:21:42,051 --> 01:21:43,011 Jo! 2146 01:21:43,011 --> 01:21:46,348 (křičet a jásat) 2147 01:21:47,640 --> 01:21:48,933 - [Muž] Ano, dokázali jsme to! 2148 01:21:48,933 --> 01:21:52,270 (křičet a jásat) 2149 01:21:55,398 --> 01:21:56,231 - Všechno je to tvoje chyba. 2150 01:21:56,231 --> 01:21:58,693 Je to vaše vina, ne moje. 2151 01:21:58,693 --> 01:21:59,568 - [Patsy] Můj bože! 2152 01:21:59,568 --> 01:22:00,403 Nemůžu tomu uvěřit! - Slečno Rutterová, 2153 01:22:00,403 --> 01:22:01,780 máš token? 2154 01:22:01,780 --> 01:22:02,655 Oh, požehnej ti, má drahá. 2155 01:22:02,655 --> 01:22:04,573 - Je to můj táta, pane Ruttere? 2156 01:22:04,573 --> 01:22:06,116 hlavní video arkádový ničitel 2157 01:22:06,116 --> 01:22:09,705 města spazzing ven jako gel-mozek motz-a-ron-day? 2158 01:22:09,705 --> 01:22:11,581 - [Max] Znamená to, že my neberte video stroje 2159 01:22:11,581 --> 01:22:12,748 pro doupě? 2160 01:22:12,748 --> 01:22:14,333 - Proč nemůže být můj táta jako všichni ostatní 2161 01:22:14,333 --> 01:22:16,878 a zůstat doma a grilovat? 2162 01:22:16,878 --> 01:22:18,213 - Oříšky! 2163 01:22:18,213 --> 01:22:20,173 Ještě jsem nezačal bojovat! 2164 01:22:20,173 --> 01:22:21,925 - [Arnie] Myslím, strýčku Josef se zbláznil! 2165 01:22:21,925 --> 01:22:25,261 (jásání a křik) 2166 01:22:27,013 --> 01:22:28,056 - Dobře, dobře. 2167 01:22:28,056 --> 01:22:30,183 Všichni, všichni žetony jsou na domě. 2168 01:22:30,183 --> 01:22:32,268 Eugene, získejte je všechny zdarma žetony! 2169 01:22:32,268 --> 01:22:35,605 (křičet a jásat) 2170 01:22:41,276 --> 01:22:42,320 - Jeffe. 2171 01:22:42,320 --> 01:22:44,321 - Dědečku Georgi! 2172 01:22:44,321 --> 01:22:45,781 - Jeffe. - Jsi zpátky. 2173 01:22:45,781 --> 01:22:47,283 Ach, dědo, tobě to uniklo. 2174 01:22:47,283 --> 01:22:48,535 Mohl jsem znovu hrát. 2175 01:22:48,535 --> 01:22:51,413 Bylo to tak skvělé. - Oh, to je skvělé, Jeffe. 2176 01:22:51,413 --> 01:22:52,621 To je úžasné. 2177 01:22:52,621 --> 01:22:55,083 A mám toho víc skvělá zpráva pro vás. 2178 01:22:55,083 --> 01:22:57,043 Hledal jsem a tvůj přítel, 2179 01:22:57,043 --> 01:22:58,378 a našel jsem ji. 2180 01:23:00,880 --> 01:23:01,715 - Sandy. 2181 01:23:11,223 --> 01:23:15,061 - Oh, mladí lidé by měli být spolu, nemyslíš? 2182 01:23:15,061 --> 01:23:17,855 - Oh, ano, pane, já, ooh. (směje se) 2183 01:23:17,855 --> 01:23:18,690 Ahoj. 2184 01:23:18,690 --> 01:23:21,066 - Dorfusi, řekni to svému tady mladý přítel 2185 01:23:21,066 --> 01:23:23,903 že tohle tady děvče patří mně. 2186 01:23:25,571 --> 01:23:27,656 - (smích) Ale dědo Georgi, vidíš, 2187 01:23:27,656 --> 01:23:30,451 Eugene má speciál druh problému. 2188 01:23:30,451 --> 01:23:32,495 - Sakra, to je jasný. 2189 01:23:32,495 --> 01:23:35,081 Někdo musí dostat tento chlapec položil! 2190 01:23:35,081 --> 01:23:38,335 (energická rocková hudba) 2191 01:23:39,795 --> 01:23:41,630 - Oh, tohle je cesta. 2192 01:23:44,966 --> 01:23:48,136 Dobře, Eugene, jsi na vlastní pěst. 2193 01:23:48,136 --> 01:23:49,678 - Nebudete? pojď se mnou? 2194 01:23:49,678 --> 01:23:51,848 - Ne, bude nejlepší, když ty zažijte to sami. 2195 01:23:51,848 --> 01:23:53,725 Bude to mít větší význam pro tebe takhle, Eugene. 2196 01:23:53,725 --> 01:23:56,018 (Dorfus se směje) 2197 01:23:56,018 --> 01:23:57,270 Jdi pro ně. 2198 01:23:57,270 --> 01:23:58,730 - Psychika nahoru. 2199 01:23:58,730 --> 01:24:00,148 Jeď na nich, kovboji. 2200 01:24:03,735 --> 01:24:04,568 - Ahoj. 2201 01:24:05,611 --> 01:24:07,655 (praskání bičem) 2202 01:24:07,655 --> 01:24:10,366 - Ahoj, chlapče. 2203 01:24:10,366 --> 01:24:11,325 - Paní Rutterová. 2204 01:24:11,325 --> 01:24:13,161 Um, já jsem Eugene Groebe. 2205 01:24:14,830 --> 01:24:18,250 A chtěl bych tě setkat se se Simbou. 2206 01:24:18,250 --> 01:24:21,085 (zips bzučí) 2207 01:24:21,085 --> 01:24:22,711 - [Dorfus] Co chceš dělat? 2208 01:24:22,711 --> 01:24:26,048 ♫ Poslední šance pro vaši lásku 2209 01:24:26,048 --> 01:24:30,136 ♫ Je to tvoje poslední šance na lásku 2210 01:24:34,933 --> 01:24:37,268 ♫ Ahoj děvče 2211 01:24:37,268 --> 01:24:40,605 ♫ Je to vaše poslední šance 2212 01:24:42,231 --> 01:24:43,316 ♫ Nemůžete si nechat 2213 01:24:43,316 --> 01:24:45,568 ♫ Přicházím, přicházím 2214 01:24:45,568 --> 01:24:49,113 ♫ Miluj mě, když děláš kola 2215 01:24:49,113 --> 01:24:52,075 ♫ Situace se vymyká kontrole 2216 01:24:52,075 --> 01:24:56,036 ♫ Chci tě víc než a vztah na jednu noc 2217 01:24:56,036 --> 01:24:58,331 ♫ Tentokrát, děvče 2218 01:24:58,331 --> 01:25:01,668 ♫ Musíte si to dvakrát rozmyslet 2219 01:25:02,543 --> 01:25:04,838 ♫ Jedna šance, holka 2220 01:25:04,838 --> 01:25:08,466 ♫ Aby bylo vše v pořádku 2221 01:25:08,466 --> 01:25:10,676 ♫ Dám ti jednu šanci 2222 01:25:10,676 --> 01:25:13,471 ♫ Ale je to tvoje poslední šanci na lásku 2223 01:25:13,471 --> 01:25:17,266 ♫ Poslední šance pro vaši lásku 2224 01:25:17,266 --> 01:25:21,353 ♫ Je to tvoje poslední šance na lásku 2225 01:25:26,150 --> 01:25:28,486 ♫ Ahoj děvče 2226 01:25:28,486 --> 01:25:31,823 ♫ Je to vaše poslední šance 2227 01:25:57,181 --> 01:25:59,683 ♫ Je to tvoje poslední šance na lásku 2228 01:25:59,683 --> 01:26:03,563 ♫ Poslední šance pro vaši lásku 2229 01:26:03,563 --> 01:26:07,650 ♫ Je to tvoje poslední šance na lásku 2230 01:26:13,448 --> 01:26:16,116 ♫ Je to tvoje poslední šance na lásku 2231 01:26:16,116 --> 01:26:20,038 ♫ Poslední šance pro vaši lásku 2232 01:26:20,038 --> 01:26:24,125 ♫ Je to tvoje poslední šance na lásku 2233 01:26:29,965 --> 01:26:32,716 ♫ Je to tvoje poslední šance na lásku 2234 01:26:32,716 --> 01:26:36,511 ♫ Poslední šance pro vaši lásku 2235 01:26:36,511 --> 01:26:40,600 ♫ Je to tvoje poslední šance na lásku 2236 01:26:46,438 --> 01:26:49,150 ♫ Je to tvoje poslední šance na lásku 2237 01:26:49,150 --> 01:26:52,986 ♫ Poslední šance pro vaši lásku 2238 01:26:52,986 --> 01:26:57,075 ♫ Je to tvoje poslední šance na lásku 2239 01:26:58,243 --> 01:27:01,078 (Znělka MultiCom)